Mar 14, 2016 17:09
8 yrs ago
20 viewers *
Serbian term
apsolventski staz je istekao
Serbian to English
Other
Education / Pedagogy
uvjerenje o polozenim ispitima
...imenovanoj je istekao apsolventski staz i ima pravo da polaze ispite na studijskom programu itd.
Proposed translations
(English)
| 3 | senior undergraduate (student) grace period has expired |
Elio Verbanac
|
| 3 | senior student status and benefits have expired |
Lingua 5B
|
| 4 -2 | graduate student internship is completed/has ended |
LogosART
|
Proposed translations
-2
2 hrs
graduate student internship is completed/has ended
graduate student internship is completed/has ended
ìsteći
2.() doći kraju [vrijeme je isteklo, rok je istekao]; svršiti (se), završiti (se)
ìsteći
2.() doći kraju [vrijeme je isteklo, rok je istekao]; svršiti (se), završiti (se)
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: ни налик
2 hrs
|
| disagree |
Elio Verbanac
: Please have a look at this entry: http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/education_pedag...
15 hrs
|
17 hrs
Elio Verbanac
Croatia
Croatia
Works in field
Croatia
Quality & Experience
Native in: Croatian 
, Serbo-Croat
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Bosnian to English, and 7 more.
senior undergraduate (student) grace period has expired
Ovdje se možemo služiti samo aproksimacijama što se tiče prijevoda termina "apsolvent" i "apsolventski staž" jer direktni ekvivalenti ne postoje.
Kolega je ovdje dao dobar prijedlog za "apsolvent": http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/education_pedag...
A za staž predlažem "grace period" (iako ni to nije idealno rješenje jer vuče na otplatu studentskih kredita) jer se zapravo ne radi o stažiranju nego u roku nakon kojega prestaju važiti studentska prava i povlastice: http://isss.gsu.edu/current-students/immigration-advising/gr...
Kolega je ovdje dao dobar prijedlog za "apsolvent": http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/education_pedag...
A za staž predlažem "grace period" (iako ni to nije idealno rješenje jer vuče na otplatu studentskih kredita) jer se zapravo ne radi o stažiranju nego u roku nakon kojega prestaju važiti studentska prava i povlastice: http://isss.gsu.edu/current-students/immigration-advising/gr...
20 hrs
senior student status and benefits have expired
ili final year student (VB)
glagol expire podrazumijeva/implicira neki vremenski period, i bez da se to ubacuje u sintagmu
glagol expire podrazumijeva/implicira neki vremenski period, i bez da se to ubacuje u sintagmu
Discussion
Nisam sigurna, ali čini mi se najbliže...