Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
мы трудную службу сегодня несем
English translation:
we're serving devotedly today
Added to glossary by
Denis Zabelin
Mar 15, 2016 20:29
8 yrs ago
Russian term
United Kingdom
14 years experience, Cambridge educated
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Russian to English, Church Slavonic
мы трудную службу сегодня несем
Russian to English
Art/Literary
History
Soviet propoganda posters
from a slogan on a soviet (1980s) propaganda poster.
Proposed translations
(English)
| 3 | we're serving devotedly today |
Denis Zabelin
|
| 4 | we are ardous servants today |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 +1 | We carry the burden of service today. |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Mar 29, 2016 10:44: Denis Zabelin Created KOG entry
Proposed translations
31 mins
Denis Zabelin
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
professional and reliable
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, English to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
we're serving devotedly today
... for our country (referring to the soldiers who are on active duty abroad like in this russian old well-known song)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-03-15 21:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pojelanie.ru/zastol/pesni/pf/1.php
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-03-15 21:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pojelanie.ru/zastol/pesni/pf/1.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. Found the original source via your answer."
2 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
16
we are ardous servants today
*
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2016-03-15 20:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo, ardUous
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2016-03-15 20:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo, ardUous
+1
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
We carry the burden of service today.
Proposition.
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
: I like this - it's rhyming.
12 hrs
|
|
Thank you, Oleg. Have a wonderful day.
|
Discussion
We now accept the difficult service
Away from Russia, away from Russia.
http://the-fasol.com/page_sound.php?id=14351
Березовый сок
сл. М. Матусовского
муз. В. Баснера
Из гугла ))