Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
more likely than not
Italian translation:
*quanto sia davvero opportuno*, *se sia più o meno opportuno*
Added to glossary by
lutok
Jan 8, 2004 01:08
20 yrs ago
5 viewers *
English term
more likely than not
English to Italian
Other
consideration must be given to the question of whether it is "more likely than not"
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
5 hrs
Selected
*quanto sia davvero opportuno*, *se sia più o meno opportuno*
naturalmente, dipende dal contesto e dal registro che si intende applicare
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!
"
4 mins
Francesca Baroni
Native in Italian
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
se e' piu' verosimile.
un'idea
+11
5 mins
Giusi Pasi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
1543
più o meno probabile
...se ciò sia più o meno probabile/opportuno/adatto/verosimile
Peer comment(s):
| agree |
Anita M. A. Mazzoli
42 mins
|
| agree |
JH Trads
2 hrs
|
| agree |
Science451
5 hrs
|
| agree |
Angela Arnone
6 hrs
|
| agree |
Sara Ruggiu
7 hrs
|
| agree |
Federica Jean
7 hrs
|
| agree |
Claudia Mattaliano
7 hrs
|
| agree |
Ilaria Bottelli
7 hrs
|
| agree |
Daniela Di Candia (X)
8 hrs
|
| agree |
giogi
10 hrs
|
| agree |
lorena66
15 hrs
|
1 hr
"piú possibile che non"
nel senso che ci sono piú probabilitá di successo che di insuccesso
1 hr
Ivan Petryshyn
Experience ,interpreter, translator, edu
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Italian, English to Ukrainian, English to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
molto probabilmente/ con molta probabilta
And many other variants can be added here .
Discussion
saranno variante pi� precise?)
grazie a tutti)