Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Que confiere poder especial favor del abogado
Russian translation:
… предоставляет особые полномочия адвокату
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-03-21 02:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 17, 2016 23:38
8 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Italian to Russian, Spanish to Russian, Italian to Ukrainian, and 2 more.
Que confiere poder especial favor del abogado
Spanish to Russian
Law/Patents
Law (general)
Добрый день. Помогите понять пожалуйста, доверенностьвыдается Василию или же это он выдал доверенность, как адвокат? Спасибо. La identifico por medio del Pasaporte resenado, у a mi juicio tiene capacidad legal para este acto, у OTORGA
Que confiere poder especial favor del abogado Vasily Pupkin.... para que pueda ejercer las
siguientes facultades
Огромное спасибо всем
Que confiere poder especial favor del abogado Vasily Pupkin.... para que pueda ejercer las
siguientes facultades
Огромное спасибо всем
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
1 hr
Maria Krasn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Full-time legal & business translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
28
Selected
… предоставляет особые полномочия адвокату
… предоставляет особые полномочия адвокату Василию Пупкину
favor del=in favor of
favor del=in favor of
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
7 hrs
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
483
Оформляет специальную доверенность на имя адвоката Василия....
Я думаю, тут пропущен предлог а. Доверенность даётся адвокату Василию.
Peer comment(s):
| agree |
Eugenio Garcia-Salmones
: Да, есть ошибка, должно быть «a favor del».
1 day 1 hr
|
1 day 32 mins
предоставляет специальную доверенность адвокату
предоставляет специальную доверенность адвокату Василию на осуществление следующих полномочий:
Something went wrong...