Mar 17, 2016 23:52
8 yrs ago
Spanish term
aleh.
Spanish to English
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Birth Certificate
I am working on a birth certificate from El Salvador and have run across an unfamiliar abbreviation. It appears all on its own at the foot of the page, and I cannot seem to find a reference for it anywhere on the Internet. Any help is appreciated!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | 1) leave as it is 2) possibly: preparer's/typist's initials |
Darius Saczuk
|
Proposed translations
+2
1 hr
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
247
Selected
1) leave as it is 2) possibly: preparer's/typist's initials
My take on it
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-03-23 11:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
;-). You're welcome, Kpdinicola.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-03-23 11:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
;-). You're welcome, Kpdinicola.
Note from asker:
| Thanks again, Dariusz. This was very helpful! |
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: agree with your reading but would be nice to have more info
4 mins
|
|
Yes, just a stab in the dark. Thank you, David.
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
49 mins
|
|
Mil gracias, Patricia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion