He encontrado esta opción, pero no tengo ni idea de si podría ser aplicable en Argentina. Debo admitir que el término suena raro, pero sí aparece en sitios web de EE.UU. en relación con el formulario que mencionas. También he visto “entidad asimilable a su propietario”, en versiones en francés del término.

https://www.disnat.com/service-clientele/formulaires/VD171A
Definitions
Disregarded entity. A business entity that has a single owner and is not a corporation under Regulations sections 301-7701-2(b) is disregarded as an entity separate from its owner.

https://www.helmbankusa.com/pdf/GuiaParaLlenarElFormatoW8BEN...
GUIA PARA LLENAR EL FORMATO W-8BEN-E
• Entidad Excluida (Disregarded Entity): Una entidad que tiene un único propietario usufructuario y no es una corporación según las normas impositivas de los Estados Unidos la cual es excluida como entidad separada de su propietario (ej. Sole Proprietor).



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-19 00:27:45 GMT)
--------------------------------------------------

@Virginia: Pido disculpas, creí que eras argentina, acabo de ver que eres uruguaya. Lamento el despiste :-(

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-03-19 13:00:21 GMT)
--------------------------------------------------

Adjunto un nuevo enlace (de Argentina) que aborda también el fenómeno estadounidense de las "disregardes entities":

https://groups.yahoo.com/neo/groups/sptranslators/conversati...

> Tax Treatment:
> To the extent the Member is the sole member of the Company, (i) it is the intention of the Member that, for U.S. income tax purposes, the Company be treated as an entity that is disregarded as an entity separate from its owner, and (ii) the Member and the Company shall timely make all necessary elections and filings, if any, for U.S. income tax purposes such that it will not be treated as a separate entity, but, instead, will be treated for U.S. income tax purposes as an entity that is disregarded as an entity separate from its owner.
> >
> Tratamiento Fiscal. En caso de que el Socio sea el único socio/ integrante de la Sociedad, (i) el Socio tiene la intención de que, a los fines del impuesto a las ganancias estadounidense, no se tenga en cuenta la personería separada y distinta de la sociedad y el único socio; y (ii) que el Socio y la Sociedad realicen todas las presentaciones que sean necesarias, si las hubiere, a los fines del impuesto a las ganancias estadounidense para que la Sociedad no sea tratada como una entidad con personería separada y distinta, sino, en cambio, como una sociedad transparente a los fines del impuesto a las ganancias estadounidense.
> opción: sino, en cambio sea tratada como una entidad no considerada separada de su único socio.

Como puedes ver, aquí se recurre a una traducción literal de "disregarded as an entity separate from its owner".