Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
poner paños fríos
Portuguese translation:
pôr água na fervura/panos quentes
Added to glossary by
expressisverbis
Mar 21, 2016 14:32
8 yrs ago
Spanish term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Poner paños fríos
Non-PRO
Spanish to Portuguese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Política
"Intentaron poner algunos paños fríos a sus temperamentos exaltados."
Em pt-pt conheço a expressão "pôr panos quentes". Pergunto-me se é a equivalente.
http://claritoycastellano.blogspot.pt/2010/06/poner-panos-fr...
panos quentes
medidas ou afirmações que visam contornar uma situação difícil ou adiar uma solução, desculpas, paliativos
http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/pano
Segundo as origens da expressão em português, os panos quentes serviam como remédio ou cura.
Em pt-pt conheço a expressão "pôr panos quentes". Pergunto-me se é a equivalente.
http://claritoycastellano.blogspot.pt/2010/06/poner-panos-fr...
panos quentes
medidas ou afirmações que visam contornar uma situação difícil ou adiar uma solução, desculpas, paliativos
http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/pano
Segundo as origens da expressão em português, os panos quentes serviam como remédio ou cura.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | pôr água na fervura |
Gil Costa
|
| 5 | pôr panos quentes |
Robson Richers
|
| 4 | acalmar a situacao |
Rosane Bujes
|
Proposed translations
+1
53 mins
Selected
pôr água na fervura
Neste contexto, empregaria antes esta expressão.
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2016-03-21 15:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/por-...
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2016-03-21 15:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/por-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos!"
5 mins
Robson Richers
France
France
Native in Portuguese
Works in field
France
Richers
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
pôr panos quentes
sua sugestão está correta
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-03-21 14:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dicionarioinformal.com.br/significado/panos frios...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-03-21 14:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://vidaexquisita.wordpress.com/2010/08/17/uma-expressao...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-03-21 14:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
em PTbr dizemos mais "colocar" panos quentes.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-03-21 14:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.recantodasletras.com.br/frases/2837043
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-03-21 14:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dicionarioinformal.com.br/colocar panos quentes/
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-03-21 14:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dicionarioinformal.com.br/significado/panos frios...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-03-21 14:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://vidaexquisita.wordpress.com/2010/08/17/uma-expressao...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-03-21 14:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
em PTbr dizemos mais "colocar" panos quentes.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-03-21 14:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.recantodasletras.com.br/frases/2837043
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-03-21 14:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dicionarioinformal.com.br/colocar panos quentes/
11 mins
Rosane Bujes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
acalmar a situacao
Na Argentina significa acalmar uma situação, ou seja, fazer de tudo para aplacar um conflito.
Something went wrong...