Mar 23, 2016 12:16
8 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Argentina
Fast, Efficient and Reliable Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Decantación de producto
Spanish to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Hola! Es posible que la traducción de decantación de producto sea "Product decanting"? o "Product decantation"?
Porque no encuentro nada referido a esa traducción.
Gracias!
Porque no encuentro nada referido a esa traducción.
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Product decantation |
philgoddard
|
| 4 | decant/decanting |
neilmac
|
| 3 | Decanting of chemicals |
liz askew
|
Proposed translations
+1
2 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Product decantation
Or decanting/pouring off the product. There are other possible translations, but since "decantar" has an exact English equivalent you may as well use it.
See the additional context in the discussion box. It doesn't actually contain the term "decantación de producto", but maybe this is a heading.
See the additional context in the discussion box. It doesn't actually contain the term "decantación de producto", but maybe this is a heading.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!"
3 hrs
Decanting of chemicals
well I have only found this in relation to chemicals,
i.e. productos químicos
operational instruction - Department of Health
www.health.wa.gov.au/circularsnew/pdfs/6467.pdf
16 Nov 1993 - BULK STORAGE AND DECANTING OF CHEMICALS ... hazardous chemicals should be minimised and controlled in accordance with the.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-03-23 15:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
OR
chemical decanting
PRODUCTION WORKSHOP SOP No. CHEMICAL ...
vca-mcm.unimelb.edu.au/.../Chemicals/SOP_Workshop_Chemical_Deca...
CHEMICAL DECANTING. CHEMICALS. SPILL. 1 INTRODUCTION. 1.1 This Standard Operating Procedure (SOP) describes the safe working when decanting ...
i.e. productos químicos
operational instruction - Department of Health
www.health.wa.gov.au/circularsnew/pdfs/6467.pdf
16 Nov 1993 - BULK STORAGE AND DECANTING OF CHEMICALS ... hazardous chemicals should be minimised and controlled in accordance with the.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-03-23 15:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
OR
chemical decanting
PRODUCTION WORKSHOP SOP No. CHEMICAL ...
vca-mcm.unimelb.edu.au/.../Chemicals/SOP_Workshop_Chemical_Deca...
CHEMICAL DECANTING. CHEMICALS. SPILL. 1 INTRODUCTION. 1.1 This Standard Operating Procedure (SOP) describes the safe working when decanting ...
4 hrs
decant/decanting
dejar decantar = leave to decant
"Extract three times in succession with 20 ml of hydrochloric acid (3.4), leave to decant and collect the acid extract after each extraction."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-03-23 16:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
There is nothing in the sentence about "producto"; once that spanner is removed from the works, it should be plain sailing.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-03-23 16:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
Query phrase:
"... homogenize the solution and leave to decant again before proceeding to extract the supernatant mother liquors (again)"
"Extract three times in succession with 20 ml of hydrochloric acid (3.4), leave to decant and collect the acid extract after each extraction."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-03-23 16:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
There is nothing in the sentence about "producto"; once that spanner is removed from the works, it should be plain sailing.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-03-23 16:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
Query phrase:
"... homogenize the solution and leave to decant again before proceeding to extract the supernatant mother liquors (again)"
Peer comment(s):
| neutral |
Debora Blake
: Just an FYI. "leave to decant" should really be "let it decant", or possibly "leave it to decant"
17 hrs
|
Discussion
https://en.wikipedia.org/wiki/Decantation