Mar 25, 2016 13:55
8 yrs ago
17 viewers *
English term
field supply
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
O elemencie wyposażenia (tu: rura ścienna). Jak to rozumieć?
Proposed translations
(Polish)
References
Grid (field supply) | geopiet |
Proposed translations
4 days
Selected
do nabycia oddzielnie
Tłumaczę dużo instrukcji do japońskich klimatyzatorów itp., i tam zawsze ten termin oznacza elementy, które należy nabyć we własnym zakresie.
Note from asker:
taka była moja pierwsza myśl, więc wybiorę tę opcję, chociaż pewności nie ma |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " taka była moja pierwsza myśl, więc wybiorę tę opcję, chociaż pewności nie ma"
10 hrs
odpowiednio do/według/dopasowany do/ warunków miejscowych
Some parts must be adapted (supplied) based on local (field) conditions.
"Field supply" is mentioned only in connection with parts that have to be fitted on site = field (w terenie).
"Field supply" is mentioned only in connection with parts that have to be fitted on site = field (w terenie).
2 days 2 hrs
nie będąca przedmiotem kontraktu: najczęściej dostarczona przez zamawiającego
Rzeczona rura powinna być dostarczona przez zamawiajacego i nie jest objęta kontraktem (na wykonanie robót)
Reference comments
9 hrs
Reference:
Grid (field supply)
Exposed - Half concealed - Concealed
Floor Installation - Wall Installation - Grid (field supply)
http://www.daikinac.com/content/assets/DOC/InstallationManua... - page 5
-----
i inne - https://goo.gl/i1INOY
Floor Installation - Wall Installation - Grid (field supply)
http://www.daikinac.com/content/assets/DOC/InstallationManua... - page 5
-----
i inne - https://goo.gl/i1INOY
Discussion
---------
term or phrase: field supplied
translation:excluded from the supply
http://www.proz.com/kudoz/English/tech_engineering/405456-fi...
+1 In case of connecting with a 07~18 type indoor unit, match to the size of field pipe using the attached pipe.
(Connection between the attached pipe and the field pipe must be brazed.)
+2 In case of connecting with indoor unit capacity index 54 or more and 60 or less, match to the size of the field pipe using the attached pipe.
(Connection between the attached pipe and the field pipe must be brazed.)
+3 In case of connecting with a 72 type indoor unit or indoor unit capacity index more than 60 and less than 72, match to the size of the field pipe using the attached pipe.
(Connection between the attached pipe and the field pipe must be brazed.)
http://www.daikinac.com/content/assets/DOC/EngineeringManual... - page 3