Mar 27, 2016 20:01
8 yrs ago
2 viewers *
Inglese term
To pull together a whole design concept
Da Inglese a Italiano
Altro
Arte, Arti applicate, Pittura
Design
Buonasera e buona Pasqua a tutti:)
Sempre in ambito di design, secondo voi come si potrebbe tradurre "we still have to pull together a whole design concept"? Il contesto è la ristrutturazione di un ristorante e a dire la frase è la designer. Da una ricerca in rete ho visto che spesso "design concept" viene lasciato in italiano ma vorrei avere anche un vostro parere.
Grazie e auguri ancora a tutti voi!
Sempre in ambito di design, secondo voi come si potrebbe tradurre "we still have to pull together a whole design concept"? Il contesto è la ristrutturazione di un ristorante e a dire la frase è la designer. Da una ricerca in rete ho visto che spesso "design concept" viene lasciato in italiano ma vorrei avere anche un vostro parere.
Grazie e auguri ancora a tutti voi!
Proposed translations
28 min
Mirko Mainardi
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
55
Selected
ideare(/pensare a) un concetto di design generale(/complessivo)
"Il termine inglese design è tradotto nella parola italiana progetto, ma nella maggior parte dei casi il concetto di design viene confuso con quello di stile o di invenzione." - http://goo.gl/zmTd9u
"Il concetto di design come mezzo di styling, ovvero di mutamento superficiale e formale di un prodotto esistente, è riconducibile a questa ideologia." - http://goo.gl/r27ZBn
"Il concetto di design è presente in diversi ambiti disciplinari e di lavoro, si va dalla grafica alla progettazione di interni, dal disegno industriale al software design." - http://goo.gl/95xaTh
httpa://goo.gl/r5fopJ
"Il concetto di design come mezzo di styling, ovvero di mutamento superficiale e formale di un prodotto esistente, è riconducibile a questa ideologia." - http://goo.gl/r27ZBn
"Il concetto di design è presente in diversi ambiti disciplinari e di lavoro, si va dalla grafica alla progettazione di interni, dal disegno industriale al software design." - http://goo.gl/95xaTh
httpa://goo.gl/r5fopJ
Example sentence:
Il concetto di design è oggi strettamente legato alla produzione industriale, poiché si riferisce il più delle volte a oggetti prodotti in serie grazie a procedimenti meccanici.
... e a renderci conto dell’intenzione (design) che le sorregge […] perché in sostanza il concetto di design sostituisce quello di idea» (1999; trad. it. 2003, p. 5).
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 min
abbiamo ancora da mettere insieme un concetto integrale/complessivo di/del design
...
17 ore
design concept
concordo sul lasciarlo in inglese.
Riorganizzare il design concept
Bisogna vedere il contesto.
es. dobbiamo ancora riunire il tutto in un unico design concept.
es. dobbiamo ancora raggiungere un unico design concept
Riorganizzare il design concept
Bisogna vedere il contesto.
es. dobbiamo ancora riunire il tutto in un unico design concept.
es. dobbiamo ancora raggiungere un unico design concept
17 ore
elaborare un'idea progettuale complessiva
"idea progettuale" è abbastanza usato in italiano...
forse la scelta di traduzione può dipendere anche dalla persona cui si rivolge la frase: per esempio, è il proprietario del ristorante, che magari non conosce bene i tecnicismi inglesi? in questo caso, forse un termine italiano potrebbe aiutarlo...
Il mestiere di Architetto: Stare nella complessità ...
https://books.google.it/books?isbn=8849295294
Aa.Vv., Attilio Nesi - 2015 - Architecture
... del professionista cui si deve l'attribuzione dell'idea progettuale complessiva. La scena internazionale dell'architettura, è sottoposta, quindi, su più fronti, ...
Sandro Benedetti. Le mie architetture
https://books.google.it/books?isbn=8849294484
Mario Pisani, Maria Antonietta Crippa, Mariano Apa - 2016 - Architecture
I materiali adottati per il complesso di Ariccia tradizionali e funzionali insieme risultano coerenti con l'idea progettuale complessiva: i coppi del tetto, ...
Tutto architettura - Pagina 237 - Risultati da Google Libri
https://books.google.it/books?isbn=8841861991
Marcello Tomei - 2010 - Architecture
... come l'artefice dell'idea progettuale complessiva, affiancato poi da numerosi specialisti con competenze diverse) e l'importanza assunta dalla comunicazione ...
forse la scelta di traduzione può dipendere anche dalla persona cui si rivolge la frase: per esempio, è il proprietario del ristorante, che magari non conosce bene i tecnicismi inglesi? in questo caso, forse un termine italiano potrebbe aiutarlo...
Il mestiere di Architetto: Stare nella complessità ...
https://books.google.it/books?isbn=8849295294
Aa.Vv., Attilio Nesi - 2015 - Architecture
... del professionista cui si deve l'attribuzione dell'idea progettuale complessiva. La scena internazionale dell'architettura, è sottoposta, quindi, su più fronti, ...
Sandro Benedetti. Le mie architetture
https://books.google.it/books?isbn=8849294484
Mario Pisani, Maria Antonietta Crippa, Mariano Apa - 2016 - Architecture
I materiali adottati per il complesso di Ariccia tradizionali e funzionali insieme risultano coerenti con l'idea progettuale complessiva: i coppi del tetto, ...
Tutto architettura - Pagina 237 - Risultati da Google Libri
https://books.google.it/books?isbn=8841861991
Marcello Tomei - 2010 - Architecture
... come l'artefice dell'idea progettuale complessiva, affiancato poi da numerosi specialisti con competenze diverse) e l'importanza assunta dalla comunicazione ...
Something went wrong...