Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
til last
English translation:
he must not bear the burden
Added to glossary by
Helene Olsen Richards
Mar 27, 2016 22:05
8 yrs ago
2 viewers *
Norwegian term
United States
Specializing in medical/pharma, patents
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to Norwegian, and 6 more.
til last
Norwegian to English
Law/Patents
Law (general)
Judgment
Tiltalte har gitt en uforbeholden tilståelse, og det kan ikke legges ham til last at saken ikke ble behandlet etter straffeprosessloven paragraf 248.
Proposed translations
(English)
| 4 | he must not bear the burden |
Charles Ek
|
| 4 +1 | blamed; faulted |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
23 mins
Charles Ek
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
83
Norwegian term (edited):
kan ikke legges ham til last
Selected
he must not bear the burden
I don't fault Adrian's answer; mine is only a more formal alternative in a tone that would often be used in a pleading or judgment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
blamed; faulted
det kan ikke legges ham til last > there can be no pinning of blame on him for the fact that; he cannot be faulted for the case not having been dealt with... under section (vs. paragraph) 248.
Peer comment(s):
| agree |
bendksu
: agree. "he cannot be blamed for the fact that the case...."
2 days 7 hrs
|
|
Yes thanks and tusen takk!
|
Something went wrong...