Apr 11, 2016 17:46
8 yrs ago
35 viewers *
English term
curated list
English to Polish
Science
Internet, e-Commerce
Users can visit Wish Lists as a means of escape, browsing whimsical AIrbnb curated lists such as It Yurts So Good and Castles.
Dziękuję :)
Dziękuję :)
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | (wy)selekcjonowana / (prze)filtrowana lista/spis |
geopiet
|
| 3 | skonsolidowana lista |
geopiet
|
| 3 -1 | lista kurowana przez AIrbnb |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Apr 11, 2016 17:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
(wy)selekcjonowana / (prze)filtrowana lista/spis
curate - select, organize, and present (online content, merchandise, information, etc.), - https://goo.gl/2L100T
----------
Jednym ze słów-kluczy współczesnego internetu jest ‚curation’ we wszystkich swoich odmianach (np. curatorial, curate, curated by).
[cut]
Cóż to takiego w wydaniu internetowym? To filtrowanie i selekcja najistotniejszych informacji z zalewu treści, który do nas trafia z każdej strony globalnej sieci informatycznej.
[cut]
Dlatego właśnie potrzebujemy ‚curation’ – by selekcjonować, filtrować ...
http://www.spidersweb.pl/2011/05/slowo-klucz-wspolczesnego-i...
----------
Jednym ze słów-kluczy współczesnego internetu jest ‚curation’ we wszystkich swoich odmianach (np. curatorial, curate, curated by).
[cut]
Cóż to takiego w wydaniu internetowym? To filtrowanie i selekcja najistotniejszych informacji z zalewu treści, który do nas trafia z każdej strony globalnej sieci informatycznej.
[cut]
Dlatego właśnie potrzebujemy ‚curation’ – by selekcjonować, filtrować ...
http://www.spidersweb.pl/2011/05/slowo-klucz-wspolczesnego-i...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
skonsolidowana lista
jako alternatywa ....
-1
9 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
lista kurowana przez AIrbnb
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-04-12 13:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
Nie będzie to wystawa monograficzna, tylko raczej przyczynek do reinterpretacji. Wystawa kurowana przez Erika de Chassey, badacza
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
cccccccccccccccccccccc
W Nowym Teatrze w Warszawie odbywa się kurowana przez Adama Mazura wystawa "ZDJĘCIE MIASTA. FOTOGRAFIA WARSZAWSKA
http://kubadabrowski.blogspot.com/2013_10_01_archive.html
cccccccccccccccccccccccccccc
Wystawa kurowana przez Amandę Triossini będzie można oglądać do 13 września. Prezentowana biżuteria pochodzi z "Kolekcji Vintage"
http://lula.pl/lula/1,94040,6856773,Bulgari___125_lat_wloski...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-04-12 13:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
Nie będzie to wystawa monograficzna, tylko raczej przyczynek do reinterpretacji. Wystawa kurowana przez Erika de Chassey, badacza
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
cccccccccccccccccccccc
W Nowym Teatrze w Warszawie odbywa się kurowana przez Adama Mazura wystawa "ZDJĘCIE MIASTA. FOTOGRAFIA WARSZAWSKA
http://kubadabrowski.blogspot.com/2013_10_01_archive.html
cccccccccccccccccccccccccccc
Wystawa kurowana przez Amandę Triossini będzie można oglądać do 13 września. Prezentowana biżuteria pochodzi z "Kolekcji Vintage"
http://lula.pl/lula/1,94040,6856773,Bulgari___125_lat_wloski...
Peer comment(s):
| disagree |
Adam Łobatiuk
: kurować ‹łac. curo 'troszczę się’› książk. «przeprowadzać kurację; leczyć» USJP PWN
10 hrs
|
|
See my links.
|
Discussion