Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is disposed of
Italian translation:
viene ceduta; si cede
Added to glossary by
lutok
Jan 10, 2004 18:57
20 yrs ago
English term
is disposed of
English to Italian
Bus/Financial
when a significant portion of a reporting unit is disposed of, goodwill should be allocated based on relative fair values of the portion of the reporting unit being disposed of and the portion of the unit remaining
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | viene ceduta; si cede |
KirstyMacC (X)
|
| 3 | viene disfatto |
Ivana UK
|
Proposed translations
+5
3 hrs
Selected
viene ceduta; si cede
I've put ceduta in the fem. on the assumption either portion or unit is that gender.
Dispose of = transfer or alienate i.e. cedere.
Nothing to do with environmental issues or recycling in this context.
Dispose of = transfer or alienate i.e. cedere.
Nothing to do with environmental issues or recycling in this context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
25 mins
viene disfatto
e` disfatto
dispose of (vi + prep: get rid of, unwanted goods, evidence, rubbish) sbarazzarsi di, disfarsi di;
(c.f. dispose);
(sell: Comm) vendere;
(deal with, matter, problem) sistemare.
dispose of (vi + prep: get rid of, unwanted goods, evidence, rubbish) sbarazzarsi di, disfarsi di;
(c.f. dispose);
(sell: Comm) vendere;
(deal with, matter, problem) sistemare.
Reference:
Something went wrong...