Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
partial valuation allowance against foreign deferred tax assets
Spanish translation:
reserva/ provisión por valuación parcial contra/ con cargo a activos por impuestos diferidos extranjeros
Added to glossary by
Cristina Zavala
Apr 12, 2016 14:47
8 yrs ago
5 viewers *
English term
Ecuador
Accurate and dependable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
partial valuation allowance against foreign deferred tax assets
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Financial Statements of an oil/ gas company
This is the context:
Income taxes: We recorded net tax benefits totaling $101 million, comprised of ... and a $112 million charge to recognize a partial valuation allowance against foreign deferred tax assets.
Many thanks in advance.
Income taxes: We recorded net tax benefits totaling $101 million, comprised of ... and a $112 million charge to recognize a partial valuation allowance against foreign deferred tax assets.
Many thanks in advance.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 17, 2016 12:37: Cristina Zavala changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28977">Cristina Zavala's</a> old entry - "partial valuation allowance against foreign deferred tax assets"" to ""reserva/ provisión por valuación parcial contra/ con cargo a activos por impuestos diferidos extranjeros a la previsión de activos por impuestos diferidos en el extranjero""
Proposed translations
48 mins
Ana Claudia Macoretta
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
PhD in Linguistics, translator & lawyer
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Italian, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
estimación parcial para la previsión de activos por impuestos diferidos en el extranjero
I am sorry to disagree with Patinba this time. There is no *desvalorización* but just a deferred amount that would be recovered in the following fiscal year.
I would say:
[…] por reconocimiento de una estimación parcial para la previsión de activos por impuestos diferidos en el extranjero.
The source text in Spanish is: http://plancontable2007.com/niif-nic/nic-normas-internaciona...
DEFINICIONES
[…]
*Activos por impuestos diferidos* son las cantidades de impuestos sobre las ganancias a recuperar en ejercicios futuros, relacionadas con:
(a) las diferencias temporarias deducibles;
(b) la compensación de pérdidas obtenidas en ejercicios anteriores, que todavía no hayan sido objeto de deducción fiscal; y
(c) la compensación de créditos no utilizados procedentes de ejercicios anteriores.
Also useful, in Spanish, and related to: la estimación de la ganancia fiscal en periodos futuros http://www.ifrs.org/Current-Projects/IASB-Projects/Recogniti...
For a good example of *partial valuation allowance*, see page 112 of this book:
Accounting for Income Taxes, by Richard Petersen
https://books.google.es/books?id=FYo2Jnau0T4C&pg=PA112&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-04-12 18:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mossadams.com/mossadams/media/Documents/Publicati...
I would say:
[…] por reconocimiento de una estimación parcial para la previsión de activos por impuestos diferidos en el extranjero.
The source text in Spanish is: http://plancontable2007.com/niif-nic/nic-normas-internaciona...
DEFINICIONES
[…]
*Activos por impuestos diferidos* son las cantidades de impuestos sobre las ganancias a recuperar en ejercicios futuros, relacionadas con:
(a) las diferencias temporarias deducibles;
(b) la compensación de pérdidas obtenidas en ejercicios anteriores, que todavía no hayan sido objeto de deducción fiscal; y
(c) la compensación de créditos no utilizados procedentes de ejercicios anteriores.
Also useful, in Spanish, and related to: la estimación de la ganancia fiscal en periodos futuros http://www.ifrs.org/Current-Projects/IASB-Projects/Recogniti...
For a good example of *partial valuation allowance*, see page 112 of this book:
Accounting for Income Taxes, by Richard Petersen
https://books.google.es/books?id=FYo2Jnau0T4C&pg=PA112&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-04-12 18:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mossadams.com/mossadams/media/Documents/Publicati...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por sus respuestas.
saludos,"
10 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
249
provisión parcial por estimaciones contra asientos de impuestos diferidos en el extrajero
Una cuenta donde se calculan y notan importes estimado/ parciales o provisiones para el pago de impuestos en el extranjero que luego se ajustan cuando el cálculo exacto se aplica. Provisión contra pago.
15 mins
provisión por desvalorización parcial de activos por impuestos diferidos extranjeros
por ejemplo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-12 16:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
Re Ana's post, it is precisely because the amount recorded as a deferred asset will not all be recovered in coming fiscal years that part of it must be subject to a valuation allowance, which translates as "desvalorización"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-12 16:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
..which of course is why the amount of the allowance is a charge to results.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2016-04-13 12:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
DOC]31 Dic 2011 - Comisión Nacional de Valores
www.cnv.gob.ar/Infofinan/BLOB_Zip.asp?cod_doc=167615...asp
76.433. 133.881. Otros créditos (Nota 3.3). Para desvalorización de activo por impuesto diferido. 3.818.919. 318.242. -. (4) (605.671). 3.531.490. 3.818.919 ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-12 16:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
Re Ana's post, it is precisely because the amount recorded as a deferred asset will not all be recovered in coming fiscal years that part of it must be subject to a valuation allowance, which translates as "desvalorización"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-12 16:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
..which of course is why the amount of the allowance is a charge to results.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2016-04-13 12:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
DOC]31 Dic 2011 - Comisión Nacional de Valores
www.cnv.gob.ar/Infofinan/BLOB_Zip.asp?cod_doc=167615...asp
76.433. 133.881. Otros créditos (Nota 3.3). Para desvalorización de activo por impuesto diferido. 3.818.919. 318.242. -. (4) (605.671). 3.531.490. 3.818.919 ...
Something went wrong...