Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
qualifying paper
French translation:
mémoire qualifiant
Added to glossary by
Anne-Elisabeth Schweitzer
Apr 13, 2016 07:24
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Greece
Professionalism above all
Native in: French 
Works in: English to French, Greek to French, French
qualifying paper
Non-PRO
English to French
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Relevé de notes
Bonjour,
Dans une description accompagnant un relevé de notes, comment traduiriez-vous le terme "qualifying paper" dans le contexte ci-dessous:
"To be eligible for the Master of Arts in the History of Art, a student must complete 11 semester courses for graduate credit and 2 Winter Study Projects; maintain a grade point average of at least B-; demonstrate proficiency in 2 foreign languages; and, in the second year, present a qualifying paper at a graduate symposium."
Merci de votre aide
Anne
Dans une description accompagnant un relevé de notes, comment traduiriez-vous le terme "qualifying paper" dans le contexte ci-dessous:
"To be eligible for the Master of Arts in the History of Art, a student must complete 11 semester courses for graduate credit and 2 Winter Study Projects; maintain a grade point average of at least B-; demonstrate proficiency in 2 foreign languages; and, in the second year, present a qualifying paper at a graduate symposium."
Merci de votre aide
Anne
Proposed translations
(French)
| 4 | mémoire qualifiant |
katsy
|
| 4 | Thèse de qualification ou Recherche de qualification |
Chakib Roula
|
| 3 | mémoire |
mchd
|
Proposed translations
1 hr
Selected
mémoire qualifiant
I.e., present a paper whose assessment contributes to the acquisition (or not) of the MA.
From a brochure concerning studies at Paris 3:
www.sexualite-universiteparis13.com/Word/BROCHURE2003.doc
The quote is on page 26 (it's a long document!!)
Ce mémoire de troisième année est un mémoire qualifiant, dont la note participe pour le quart à la note globale du diplôme.
Concerning symposia, conferences etc., the expression "faire une présentation" is often used: in which case one could say "faire une présentation qualifiante", I suppose, but I have not found convincing references for this.
From a brochure concerning studies at Paris 3:
www.sexualite-universiteparis13.com/Word/BROCHURE2003.doc
The quote is on page 26 (it's a long document!!)
Ce mémoire de troisième année est un mémoire qualifiant, dont la note participe pour le quart à la note globale du diplôme.
Concerning symposia, conferences etc., the expression "faire une présentation" is often used: in which case one could say "faire une présentation qualifiante", I suppose, but I have not found convincing references for this.
3 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
mémoire
suggestion
10 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Works in field
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Thèse de qualification ou Recherche de qualification
Voir les liens ci-dessous.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
katsy
: I am not sure: your references concern qualifying (1st ref) to be an "enseignant chercheur" and (2nd ref) qualifying for approval to supervise theses/research. Here it is about obtaining an MA
1 hr
|
Something went wrong...