Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Screwtop
French translation:
piquette
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Apr 18, 2016 12:39
8 yrs ago
English term
Screwtop
English to French
Other
Slang
screwtop
Bonjour
Savez-vous si ce mot peut avoir le sens de "vin de mauvaise qualité" et dans c cas, comment le rendrait-on en français. Trouvé dans la phrase que voici : "I bought a nice wine instead of a screwtop".
D'avance merci !
Savez-vous si ce mot peut avoir le sens de "vin de mauvaise qualité" et dans c cas, comment le rendrait-on en français. Trouvé dans la phrase que voici : "I bought a nice wine instead of a screwtop".
D'avance merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | piquette |
FX Fraipont (X)
|
Change log
May 2, 2016 05:23: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
piquette
Vin de mauvaise qualité vendu en bouteille screw-top, avec bouchon à visser, par opposition aux bouchons de liege
Peer comment(s):
| agree |
Didier Fourcot
: Le sens a vieilli, de bons vins peuvent avoir maintenant un bouchon à vis mais les préjugés sont tenaces: http://www.npr.org/sections/thesalt/2014/01/02/259128689/cor...
43 mins
|
| agree |
CarolineRodg (X)
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion