Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
قسم قيد المنشأة
English translation:
Establishment\\enterprise registration department
Added to glossary by
Liliane Hatem
Apr 25, 2016 14:03
8 yrs ago
45 viewers *
Arabic term
Saudi Arabia
High Quality & Commitment
Native in: Arabic (Variants: UAE, Egyptian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
قسم قيد المنشأة
Arabic to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
وزارة الداخلية
الإدارة العامة لجوازات المنافذ وشؤون الوافدين
إدارة شؤون الوافدين
قسم قيد المنشأة
بطاقة المنشأة
رقم المنشأة:
اسم المنشأة:
الإدارة العامة لجوازات المنافذ وشؤون الوافدين
إدارة شؤون الوافدين
قسم قيد المنشأة
بطاقة المنشأة
رقم المنشأة:
اسم المنشأة:
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 28, 2016 09:58: Liliane Hatem changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1908487">Seham Ebied's</a> old entry - "قسم قيد المنشأة"" to ""Establishment\\enterprise registration department""
Proposed translations
+3
27 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
enterprise registration department
https://www.google.com/?client=safari#q="enterprise registra...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-04-25 14:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
Official Reply of the Enterprise Registration Department of ...
hk.lexiscn.com/.../official-reply-of-the-enterprise-registration-department...
Official Reply of the Enterprise Registration Department of the State Administration for Industry and Commerce on Interpretation on. Article 5 of the Interim ...
Approval Rules for Enterprises from Foreign Countries ...
english.shaanxi.gov.cn/channel/print.shtml?/investment/.../procedure/...
Nov 11, 2008 - If the enterprise registration department hasn't received the original application materials within 60 days after it issued the “notice of ...
Procedures for Liquidation of Foreign-Funded Enterprises
www.china.org.cn/english/.../36743.ht...
China Internet Information Center
... the liquidation; FFEs with State-owned assets should also notify the competent State assets administrative department, the enterprise registration department, ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-04-25 14:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
المنشأة is the enterprise/plant/entity...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-04-25 14:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
Official Reply of the Enterprise Registration Department of ...
hk.lexiscn.com/.../official-reply-of-the-enterprise-registration-department...
Official Reply of the Enterprise Registration Department of the State Administration for Industry and Commerce on Interpretation on. Article 5 of the Interim ...
Approval Rules for Enterprises from Foreign Countries ...
english.shaanxi.gov.cn/channel/print.shtml?/investment/.../procedure/...
Nov 11, 2008 - If the enterprise registration department hasn't received the original application materials within 60 days after it issued the “notice of ...
Procedures for Liquidation of Foreign-Funded Enterprises
www.china.org.cn/english/.../36743.ht...
China Internet Information Center
... the liquidation; FFEs with State-owned assets should also notify the competent State assets administrative department, the enterprise registration department, ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-04-25 14:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
المنشأة is the enterprise/plant/entity...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I found also (establishment registration department)
Thanks!"
2 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Residency registration office
Suggestion
8 mins
Gibril Elsayed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
EnAr translator and proofreader
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Property registration department
If means "منشأة" propertyو i.e building.
8 days
Facility Registration Department
"Facility" applies to a wider range of meanings
Something went wrong...