Apr 26, 2016 10:49
8 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
cartão de troca
Portuguese to French
Other
Marketing / Market Research
conforme cartão de troca que acompanha o produto....
o cartão que serve para trocar o produto
não consigo encontrar o equivalente.. nada de " carte échange " na internet. Também não queria traduzir por coupon échange, porque o termo vem a seguir. Obrigada
o cartão que serve para trocar o produto
não consigo encontrar o equivalente.. nada de " carte échange " na internet. Também não queria traduzir por coupon échange, porque o termo vem a seguir. Obrigada
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | bon de retour |
Nicole Viegas
|
| 5 | bon d'achat |
Naiana Bueno (X)
|
| 5 | ticket d'échange |
Nathalie Tomaz
|
Proposed translations
+1
55 mins
Selected
bon de retour
utilisé en cas de demande d'échange ou de remboursement
Peer comment(s):
| agree |
Naiana Bueno (X)
: Eu sugeri bon d'achat, mas é verdade que, caso se trate do cartão que permite trocar um produto por um outro, o termo correto é bon de retour.
1 hr
|
|
Merci Naiana !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
bon d'achat
Se o cartão equivale a um valor que pode ser trocado, você pode usar a expressão "bon d'achat".
Reference:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Bon_d%27achat
http://www.definitions-marketing.com/definition/bon-d-achat/
52 mins
Nathalie Tomaz
France
France
Native in Portuguese
&
French
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
ticket d'échange
RETOUR AVEC TICKET D'ÉCHANGE OU TICKET CADEAU
Les articles peuvent être retournés conformément à la législation du pays. Dans le cadre de cette procédure, les articles ne doivent être ni portés ni lavés pour pouvoir bénéficier d'un échange ou d'un avoir.
http://help-fr-fr.nike.com/app/answers/detail/a_id/33647/p/3...
Les articles peuvent être retournés conformément à la législation du pays. Dans le cadre de cette procédure, les articles ne doivent être ni portés ni lavés pour pouvoir bénéficier d'un échange ou d'un avoir.
http://help-fr-fr.nike.com/app/answers/detail/a_id/33647/p/3...
Discussion