Apr 28, 2016 12:48
8 yrs ago
English term
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
cross bleeding air
English to French
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
remorquage d\'aéronefs
Check to see that the area is clear and that the air start and ground power equipment is hooked up and standing by.
Normally, only one engine has to be started at the gate before pushback may commence.
The remaining engine(s) may be started by cross bleeding air from the first engine.
Normally, only one engine has to be started at the gate before pushback may commence.
The remaining engine(s) may be started by cross bleeding air from the first engine.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
air de soutirage (de l'autre moteur)
une suggestion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien !"
28 mins
en purgeant l'air transversalement
une suggestion...
59 mins
fourniture d'énergie pneumatique (par un autre moteur)
Le premier moteur est démarré par un groupe pneumatique au sol (de préférence, on n'utilise les APU qu'en l'absence d'infrastructure)
http://www.lavionnaire.fr/MotorPrincipe.php
les autres moteurs peuvent alimenter leurs démarreurs pneumatiques depuis le compresseur du premier moteur démarré
http://cockpiter737.canalblog.com/archives/2013/04/22/269858...
En cas de démarrage par l'APU, le principe est le même car l'APU ne permet en général le démarrage que d'un seul moteur
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-04-28 13:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
"air start... equipment" c'est le groupe pneumatique de démarrage au sol
http://www.lavionnaire.fr/MotorPrincipe.php
les autres moteurs peuvent alimenter leurs démarreurs pneumatiques depuis le compresseur du premier moteur démarré
http://cockpiter737.canalblog.com/archives/2013/04/22/269858...
En cas de démarrage par l'APU, le principe est le même car l'APU ne permet en général le démarrage que d'un seul moteur
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-04-28 13:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
"air start... equipment" c'est le groupe pneumatique de démarrage au sol
19 hrs
air de purge transversale
*
36 days
prélèvement d'air
par le prélèvement d'air du premier moteur.
Something went wrong...