Apr 28, 2016 14:38
8 yrs ago
English term
Anniversary liabilities
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
financial statements
Figura en un tabla cuyo título es "Pension obligations"
Los elementos de la tabla son:
Anniversay liabilities
Pension related to bonus
Indemnity fund
Similar liabilities
el término no vuelve a aparecer en el documento, por lo que no tengo más contexto.
Muchas gracias
Los elementos de la tabla son:
Anniversay liabilities
Pension related to bonus
Indemnity fund
Similar liabilities
el término no vuelve a aparecer en el documento, por lo que no tengo más contexto.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | pasivos por prestaciones por antigüedad |
Roser Bosch Casademont
|
| 3 | pasivo anual |
Merab Dekano
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Roser Bosch Casademont
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
Business & Finance, sworn ENES
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
pasivos por prestaciones por antigüedad
Sin más contexto, entiendo que se trata de los pasivos por prestaciones pagadas a los empleados por antigüedad (se acumulan para cada aniversario del empleo del trabajador), como lo son también los quinquenios.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
25 mins
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
60
pasivo anual
Sin más context, se me ocurre esto.
Something went wrong...