Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ICPC - Initial child protection case conference
Hungarian translation:
első/nyitó (gyermekvédelmi) esetkonferencia
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
May 5, 2016 19:33
8 yrs ago
6 viewers *
English term
Hungary
translations in Law, Accounting, Finance
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
ICPC - Initial child protection case conference
English to Hungarian
Law/Patents
Law (general)
angol családjog
ICPC (Initial child protection case conference)
példamondat:
The details within this assessment have been gained via discussion and observations during home visits and at meetings (PLO, ICPC, RCPC x2 and core groups).
There were concerns raised, at the ICPC in (date) that the child’s clothing was inappropriate in terms of being too small and not correct for the weather however I have always seen him dressed appropriately for the weather and in clean size appropriate clothing.
példamondat:
The details within this assessment have been gained via discussion and observations during home visits and at meetings (PLO, ICPC, RCPC x2 and core groups).
There were concerns raised, at the ICPC in (date) that the child’s clothing was inappropriate in terms of being too small and not correct for the weather however I have always seen him dressed appropriately for the weather and in clean size appropriate clothing.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | (gyermekvédelmi) esetkonferencia |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
May 6, 2016 06:57: hollowman2 changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
May 19, 2016 05:21: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:
PRO (3): Annamaria Amik, Katalin Horváth McClure, hollowman2
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
+2
55 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
(gyermekvédelmi) esetkonferencia
Az előbbi válasznál akartam írni, hogy miylen egy béna kifejezés, aztán rákerestem és ma is tanultam neked köszönhetően valami újat.
Gyermekvédelmi észlelő- és jelzőrendszer - 112 Emergency Press ...
112press.hu/hirek/reszletek/gyermekvedelmi-eszlelo-es-jelzorendszer/
2014. aug. 8. - E tevékenysége során a különböző szakmai fórumok (esetkonferencia, szakmaközi megbeszélés, éves tanácskozás) összehívása mellett, ...
[PDF]Bevezető Szakmailag fontos, hogy az esetkonferencia témájával a ...
ncsszi.hu/download.php?file_id=264
A családgondozás folyamatát az esetkonferencia képes segíteni, előre vinni. .... gyermekvédelmi intézmények, valamint személyek szakmai feladatairól és ...
Módszertani ajánlás: - Család- és Gyermekjóléti Központ - Szentgotthárd
csaladsegito.szentgotthard.hu/?p=293
2011. szept. 13. - A gyermekvédelmi munkában résztvevő szakember legjobb tudása ... Az esetkonferencia célja, a szolgáltatást igénybevevő gyermeket és ...
Az esetkonferencia fogalma és célja
Az esetkonferencia az esetmegbeszélés egyik formája. Egy adott család ügyében tartott
megbeszélés, amelybe a családot és a családdal foglalkozó szakembereket is be kell vonni
(15/1998. (IV.30.) NM. rendelet).
Esetkonferenciát – a gondozási folyamat során akár több alkalommal is – az összes érintett
(legalább három szakember, szülő, korától függően a gyermek is) és a lehetséges támaszt
jelentő személy, intézmény bevonásával tartanak. (Gosztonyi Géza – Pik Katalin: A szociális
munka szótára. Szociális Munkások Szalmai Egyesülete,1998.; Módszertani Gyermekjóléti
Szolgálatok Országos Egyesülete Fogalomtár, www.mogyesz.hu)
Az esetkonferencia célja: több intézmény, szolgáltatás munkájának, tevékenységének
összehangolása, az érintettekkel közös cél meghatározása, feladatok, irányok, kompetenciák
tisztázása. A segítő tevékenység tervezésével, az esetvezetéssel kapcsolatos problémák
„teamban” való megbeszélése, mely során a team segítséget ad az esethozó személyes
érzelmeink megértéséhez, az adott probléma kreatív megoldásához.
Az esetkonferencia szakmai háttere, a kapcsolódó elméletek, ideális előzmények
„A családsegítő szolgálatok személyes segítő tevékenységüket kizárólag kapcsolati háló
kialakításával tudják hatékonyan megvalósítani. Ahhoz, hogy a szolgálat a problémákkal
küzdő személyekkel, családokkal kapcsolatba kerüljön, a szolgáltatást nem ismerőkhöz
eljusson, más szervezetekkel kell együttműködnie.
Ehhez elengedhetetlenül szükséges a jelzőrendszer kiépítése, működtetése. Ennek érdekében
egyrészt szükséges a folyamatos személyes kapcsolat, másrészt a feladatok ellátása során a
szakemberek közötti konzultáció, hogy a közös célok érdekében korrekt együttműködést
tudjanak kialakítani.” (A jelzőrendszer kiépítése és működtetése a családsegítő szolgálatoknál.
Munkaanyag. Szociális és Munkaügyi Intézet, TÁMOP 5.4.1.)
Az esetkonferencia meghívottjai nem feltétlenül csak a jelzőrendszeri tagok közül kerülhetnek
ki, de a megszervezéséhez, alkalmazásához nagyon ideális kiinduló alap egy jól működő
jelzőrendszeri, szakmai kapcsolati háló. Az estekonferenciára mindazok a szereplők
meghívhatóak adott esetben, akik a család kapcsolati hálózatának a támogató szereplői (lásd:
Ecomap).
Ecomap: családi kapcsolatok hálózatának feltérképezésére szolgál. Grafikusan ábrázolja a család
kapcsolatait más családokkal, szervezetekkel, intézményekkel. Képszerűen mutatja meg, hogy egy
családon belül hol jelentkeznek feszültségek, kötődések, ki kit támogat, és feltárja a család további
számos kapcsolati szálait. Célja, hogy ki lehessen választani azokat a személyeket, akik alkalmasak a
változások elősegítésére. A szociális munkában egyéni esetkezelés és csoportos szociális munka keretében
egyaránt jól alkalmazható.
Az esetkonferencia tulajdonképpen egy speciális, csoportos esetkonzultáció. Célja
legfőképpen akkor teljesül, ha a család támogató rendszerének a családért történő
összefogását eredményezi, ha a család és az őt körülvevő segítő rendszer erőforrásainak
hatékonyabb mozgósítását generálja.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2016-05-05 20:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
Amúgy szerintem mind az esetkonferencia, mind az esetkonzultáció egy nyelvi szörnyszülött, de ez van.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2016-05-05 20:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
15/1998. (IV. 30.) NM rendelet - a személyes gondoskodást nyújtó ...
net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=99800015.NM
(3) bekezdésében meghatározott gyermekvédelmi szakellátást (a továbbiakban: ..... és a velük foglalkozó szakembereket is bevonva esetkonferenciát szervez,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-05 20:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
Az (...) -n megtartott esetkonferencián felmerült az a kérdés/ a résztvevők valamelyike annak az aggodalmának adott hangot, hogy a gyermek ruházata nem volt abban az értelemben megfelelő, hogy túl kicsi volt (kinőtt ruhák voltak a gyermeken és a ruházata nem felelt meg az időjárásnak stb.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2016-05-06 16:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
Jó, akkor a tökéletesség érdekében legyen első/kezdeti/indító esetkonferencia - szerintem szörnyű úgy, ahogy van, szőröstül-bőröstül
Gyermekvédelmi észlelő- és jelzőrendszer - 112 Emergency Press ...
112press.hu/hirek/reszletek/gyermekvedelmi-eszlelo-es-jelzorendszer/
2014. aug. 8. - E tevékenysége során a különböző szakmai fórumok (esetkonferencia, szakmaközi megbeszélés, éves tanácskozás) összehívása mellett, ...
[PDF]Bevezető Szakmailag fontos, hogy az esetkonferencia témájával a ...
ncsszi.hu/download.php?file_id=264
A családgondozás folyamatát az esetkonferencia képes segíteni, előre vinni. .... gyermekvédelmi intézmények, valamint személyek szakmai feladatairól és ...
Módszertani ajánlás: - Család- és Gyermekjóléti Központ - Szentgotthárd
csaladsegito.szentgotthard.hu/?p=293
2011. szept. 13. - A gyermekvédelmi munkában résztvevő szakember legjobb tudása ... Az esetkonferencia célja, a szolgáltatást igénybevevő gyermeket és ...
Az esetkonferencia fogalma és célja
Az esetkonferencia az esetmegbeszélés egyik formája. Egy adott család ügyében tartott
megbeszélés, amelybe a családot és a családdal foglalkozó szakembereket is be kell vonni
(15/1998. (IV.30.) NM. rendelet).
Esetkonferenciát – a gondozási folyamat során akár több alkalommal is – az összes érintett
(legalább három szakember, szülő, korától függően a gyermek is) és a lehetséges támaszt
jelentő személy, intézmény bevonásával tartanak. (Gosztonyi Géza – Pik Katalin: A szociális
munka szótára. Szociális Munkások Szalmai Egyesülete,1998.; Módszertani Gyermekjóléti
Szolgálatok Országos Egyesülete Fogalomtár, www.mogyesz.hu)
Az esetkonferencia célja: több intézmény, szolgáltatás munkájának, tevékenységének
összehangolása, az érintettekkel közös cél meghatározása, feladatok, irányok, kompetenciák
tisztázása. A segítő tevékenység tervezésével, az esetvezetéssel kapcsolatos problémák
„teamban” való megbeszélése, mely során a team segítséget ad az esethozó személyes
érzelmeink megértéséhez, az adott probléma kreatív megoldásához.
Az esetkonferencia szakmai háttere, a kapcsolódó elméletek, ideális előzmények
„A családsegítő szolgálatok személyes segítő tevékenységüket kizárólag kapcsolati háló
kialakításával tudják hatékonyan megvalósítani. Ahhoz, hogy a szolgálat a problémákkal
küzdő személyekkel, családokkal kapcsolatba kerüljön, a szolgáltatást nem ismerőkhöz
eljusson, más szervezetekkel kell együttműködnie.
Ehhez elengedhetetlenül szükséges a jelzőrendszer kiépítése, működtetése. Ennek érdekében
egyrészt szükséges a folyamatos személyes kapcsolat, másrészt a feladatok ellátása során a
szakemberek közötti konzultáció, hogy a közös célok érdekében korrekt együttműködést
tudjanak kialakítani.” (A jelzőrendszer kiépítése és működtetése a családsegítő szolgálatoknál.
Munkaanyag. Szociális és Munkaügyi Intézet, TÁMOP 5.4.1.)
Az esetkonferencia meghívottjai nem feltétlenül csak a jelzőrendszeri tagok közül kerülhetnek
ki, de a megszervezéséhez, alkalmazásához nagyon ideális kiinduló alap egy jól működő
jelzőrendszeri, szakmai kapcsolati háló. Az estekonferenciára mindazok a szereplők
meghívhatóak adott esetben, akik a család kapcsolati hálózatának a támogató szereplői (lásd:
Ecomap).
Ecomap: családi kapcsolatok hálózatának feltérképezésére szolgál. Grafikusan ábrázolja a család
kapcsolatait más családokkal, szervezetekkel, intézményekkel. Képszerűen mutatja meg, hogy egy
családon belül hol jelentkeznek feszültségek, kötődések, ki kit támogat, és feltárja a család további
számos kapcsolati szálait. Célja, hogy ki lehessen választani azokat a személyeket, akik alkalmasak a
változások elősegítésére. A szociális munkában egyéni esetkezelés és csoportos szociális munka keretében
egyaránt jól alkalmazható.
Az esetkonferencia tulajdonképpen egy speciális, csoportos esetkonzultáció. Célja
legfőképpen akkor teljesül, ha a család támogató rendszerének a családért történő
összefogását eredményezi, ha a család és az őt körülvevő segítő rendszer erőforrásainak
hatékonyabb mozgósítását generálja.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2016-05-05 20:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
Amúgy szerintem mind az esetkonferencia, mind az esetkonzultáció egy nyelvi szörnyszülött, de ez van.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2016-05-05 20:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
15/1998. (IV. 30.) NM rendelet - a személyes gondoskodást nyújtó ...
net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=99800015.NM
(3) bekezdésében meghatározott gyermekvédelmi szakellátást (a továbbiakban: ..... és a velük foglalkozó szakembereket is bevonva esetkonferenciát szervez,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-05 20:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
Az (...) -n megtartott esetkonferencián felmerült az a kérdés/ a résztvevők valamelyike annak az aggodalmának adott hangot, hogy a gyermek ruházata nem volt abban az értelemben megfelelő, hogy túl kicsi volt (kinőtt ruhák voltak a gyermeken és a ruházata nem felelt meg az időjárásnak stb.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2016-05-06 16:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
Jó, akkor a tökéletesség érdekében legyen első/kezdeti/indító esetkonferencia - szerintem szörnyű úgy, ahogy van, szőröstül-bőröstül
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...