Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Weighting
Serbian translation:
vrednovanje
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
May 10, 2016 11:53
8 yrs ago
6 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Weighting
English to Serbian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
procurement policy
U sledećem kontekstu:
Scoring & Weighting
When goods and/or services of the importance for the company are purchased, weighting criteria are defined at the stage of planning the sourcing project and before sourcing started (see 6.3 Scoring and Weighting Template). After the receipt of offers, each offer is scored by the Requestor/Budget Owner and the Buyer.
On the basis of the results of the “Scoring & Weighting” process the Procurement department together with the Requestor/Budget Owner shortlists the vendors and invites those with the best results to the next round of negotiations.
Scoring & Weighting
When goods and/or services of the importance for the company are purchased, weighting criteria are defined at the stage of planning the sourcing project and before sourcing started (see 6.3 Scoring and Weighting Template). After the receipt of offers, each offer is scored by the Requestor/Budget Owner and the Buyer.
On the basis of the results of the “Scoring & Weighting” process the Procurement department together with the Requestor/Budget Owner shortlists the vendors and invites those with the best results to the next round of negotiations.
Proposed translations
(Serbian)
| 5 | vrednovanje |
Vesna Maširević
|
| 4 +2 | ponderisanje |
arhnada
|
| 4 -1 | "Пондерисано оцењивање" / "Бодовање и пондерисање" |
Daryo
|
Proposed translations
25 mins
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
108
Selected
vrednovanje
Pri izboru isporučilaca, vrši se njihovo ocenjivanje i vrednovanje - rangiranje (jedan od zahteva ISO 9001 je da mora postojati lista tzv. odobrenih isporučilaca koja se izrađuje na osnovu pomenutog ocenjivanja - dobavljačima se dodeljuju ocene na bazi kvaliteta, vremena isporuke idr. i potom se označavaju kao A, B, C
http://www.iim.ftn.uns.ac.rs/kel/attachments/section/11/Rad9...
http://www.tehnologijahrane.com/enciklopedija/upravljanje-na...
vrednovanje isporučilaca na osnovu koga biramo isporučioca sa kojim je najbolje raditi,
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2016-05-10 12:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Zahtevi na bazi standarda ISO 9001, Tačka 7.4.1
Organizacija mora da vrednuje i bira isporučioce na osnovu njihove sposobnosti da isporučuju proizvod u skladu sa zahtevima organizacije. Moraju se ustanoviti kriterijumi za izbor, vrednovanje i ponovno vrednovanje isporučioca.
Moraju se održavati zapisi o rezultatima vrednovanja i o svim neophodnim merama koje proističu iz tog vrednovanja
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2016-05-10 12:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
"ponderi" i "faktori važnosti" u opštem smislu...
http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/law_contracts/4...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-10 12:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.scribd.com/doc/300151593/288532978-Logistika
Bez obzira da li preduzeće ima jednog ili više isporučioca svi se moraju vrednovati. U ovoj studiji slučaja isporučioci se vrednuju prema ceni, isporuci, usluzi i kvalitetu. Vrednovanje i ocenjivanje isporučioca se izvodi prema ISO 9001 : 2000 i uobičajenih promenljivih, slika 4.12
Varijable vrednovanja isporučioca su date u tabeli 4.14. Izbor se vrši između više dobavljača (A, B, C itd.) koji se ocenjuju po istim kriterijumima, a zatim rangiraju.
... https://www.google.rs/search?q="vrednovanje isporucioca" &ie...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-05-10 15:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.croso.gov.rs/storage/files/propisi/Zakon_o_javnim...
Izbor između dostavljenih ponuda primenom kriterijuma ekonomski najpovoljnije ponude naručilac sprovodi tako što ih rangira na osnovu pondera određenih za elemente kriterijuma.
kriterijum je merilo koje se koristi za vrednovanje, upoređivanje i ocenjivanje ponuda;
http://www.iim.ftn.uns.ac.rs/kel/attachments/section/11/Rad9...
http://www.tehnologijahrane.com/enciklopedija/upravljanje-na...
vrednovanje isporučilaca na osnovu koga biramo isporučioca sa kojim je najbolje raditi,
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2016-05-10 12:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Zahtevi na bazi standarda ISO 9001, Tačka 7.4.1
Organizacija mora da vrednuje i bira isporučioce na osnovu njihove sposobnosti da isporučuju proizvod u skladu sa zahtevima organizacije. Moraju se ustanoviti kriterijumi za izbor, vrednovanje i ponovno vrednovanje isporučioca.
Moraju se održavati zapisi o rezultatima vrednovanja i o svim neophodnim merama koje proističu iz tog vrednovanja
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2016-05-10 12:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
"ponderi" i "faktori važnosti" u opštem smislu...
http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/law_contracts/4...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-10 12:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.scribd.com/doc/300151593/288532978-Logistika
Bez obzira da li preduzeće ima jednog ili više isporučioca svi se moraju vrednovati. U ovoj studiji slučaja isporučioci se vrednuju prema ceni, isporuci, usluzi i kvalitetu. Vrednovanje i ocenjivanje isporučioca se izvodi prema ISO 9001 : 2000 i uobičajenih promenljivih, slika 4.12
Varijable vrednovanja isporučioca su date u tabeli 4.14. Izbor se vrši između više dobavljača (A, B, C itd.) koji se ocenjuju po istim kriterijumima, a zatim rangiraju.
... https://www.google.rs/search?q="vrednovanje isporucioca" &ie...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-05-10 15:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.croso.gov.rs/storage/files/propisi/Zakon_o_javnim...
Izbor između dostavljenih ponuda primenom kriterijuma ekonomski najpovoljnije ponude naručilac sprovodi tako što ih rangira na osnovu pondera određenih za elemente kriterijuma.
kriterijum je merilo koje se koristi za vrednovanje, upoređivanje i ocenjivanje ponuda;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+2
28 mins
ponderisanje
U postupku koji je prikazan, vrši se BODOVANJE I PONDERISANJE. Ponderisanje predstavlja određivanje važnosti pojedinih elemenata ponude.
-1
34 mins
English term (edited):
“Scoring & Weighting”
"Пондерисано оцењивање" / "Бодовање и пондерисање"
"Пондерисано оцењивање"
"Бодовање и пондерисање"
"Оцењивање и пондерисање"
each submitted offer is evaluated according to several criteria - for each criteria a score is given, and all scores are combined by giving a different relative weight to each criteria (=> пондерисани просек)
sampleс:
http://www.edinburghnp.org.uk/media/376223/evaluating_nep_sc...
http://www.solihull.gov.uk/Portals/0/Planning/LDF/The_Region... page 13
"Бодовање и пондерисање"
"Оцењивање и пондерисање"
each submitted offer is evaluated according to several criteria - for each criteria a score is given, and all scores are combined by giving a different relative weight to each criteria (=> пондерисани просек)
sampleс:
http://www.edinburghnp.org.uk/media/376223/evaluating_nep_sc...
http://www.solihull.gov.uk/Portals/0/Planning/LDF/The_Region... page 13
Peer comment(s):
| disagree |
Vesna Maširević
: Pitanje glasi "Weighting" a ponderisanje je već ponudila koleginica. / And again... you are proving my point exactly.
10 mins
|
|
Pitanje glasi "Weighting" = so what? this is not a dictionary entry for one single word ("Weighting") this is a specific instance of use of a word where it's a part of name for a selection procedure whose full name is "Scoring & Weighting”
|
Something went wrong...