Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
perfiles de referencia
English translation:
high-profile clients
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-05-14 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 11, 2016 16:59
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
perfiles de referencia
Spanish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Advertising for a business consultancy / PR firm, that has associations of healthcare professionals as its principal clients. I know what they mean to say, but am struggling to come up with a satisfactory term
Con esta nueva cuenta, la consultora sigue creciendo en el área de healthcare, gestionando perfiles de referencia en el ámbito nacional.
Con esta nueva cuenta, la consultora sigue creciendo en el área de healthcare, gestionando perfiles de referencia en el ámbito nacional.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | high-profile clients |
philgoddard
|
| 4 | high reference profiles |
jude dabo
|
Proposed translations
+4
11 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
high-profile clients
Or prominent, or leading, or respected - anything along those lines would do.
Note from asker:
| Thanks Phil. Its been a long day and when I got to that phrase I knew what it meant, but for the life of me couldn't come up with the right term. As soon as I saw your answer it was a case of D'oh! Before my Homer Simpson moment completely disappears I think I'm going to go and have a beer. Cheers & thanks again. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi Phil.
D'oh! Of course! It's been a long session and I just hit a brick wall and had my Homer Simpson moment with this term.
Cheers."
1 hr
high reference profiles
a reference profile
Something went wrong...