Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
innere Unruhe
English translation:
agitation, restlessness, anxiety, uneasiness, nervousness
Added to glossary by
Anne Schulz
May 14, 2016 17:41
8 yrs ago
10 viewers *
German term
United States
Native in: English 
Works in: German to English, Flemish to English, Danish to English, and 4 more.
innere Unruhe
German to English
Medical
Psychology
Medical report
Doctor to doctor
Description of psychological condition
Standard German - Berlin
Specific sentence: "Bei der Patientin besteht eine innere Unruhe und Schlafproblemen."
Doctor to doctor
Description of psychological condition
Standard German - Berlin
Specific sentence: "Bei der Patientin besteht eine innere Unruhe und Schlafproblemen."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | agitation |
Anne Schulz
|
| 4 +6 | anxiety/uneasiness |
David Hollywood
|
| 2 +4 | inner restlessness |
Jonathan MacKerron
|
| 5 | agitation |
Tatijana Kostovska
|
| 3 | nervousness |
Mack Tillman
|
Change log
May 17, 2016 18:50: Anne Schulz Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 hrs
Selected
agitation
Another option.
The term 'agitation' commonly occurs in side effect lists of pharmaceutical product informations, and I have always rendered it as 'innere Unruhe'.
The term 'agitation' commonly occurs in side effect lists of pharmaceutical product informations, and I have always rendered it as 'innere Unruhe'.
Peer comment(s):
| agree |
Paul Cohen
: Yes, and this is another reason why I avoid reading those lists of possible side effects. It just leads to more agitation! ;-0
2 days 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I think your source is a good one for this context."
+4
12 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
47
inner restlessness
googles well in association with medical terms
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: this is another good option
8 mins
|
|
thx, one among many
|
|
| agree |
BrigitteHilgner
12 hrs
|
| agree |
Michele Fauble
1 day 41 mins
|
| agree |
Daniel Arnold (X)
: i like this one as well.
1 day 20 hrs
|
+6
5 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
14
anxiety/uneasiness
couple of options
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-05-14 17:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
english_german.deacademic.com/78160/uneasines
uneasiness s. 1. (körperliches und geistiges) Unbehagen, unbehagliches Gefühl. 2. (innere) Unruhe. 3. Unbehaglichkeit f (eines Gefühls etc). 4. Unsicherheit f.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-05-14 17:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
I prefer "uneasiness" in this context
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-05-14 17:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
de.glosbe.com › Englisch-Deutsch Wörterbuch
uneasiness Übersetzung im Glosbe-Wörterbuch Englisch-Deutsch, Online-Wörterbuch, ... JMdict. innere Unruhe ... the state of being uneasy, nervous or restless.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-05-14 17:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
ttps://quizlet.com/.../depressionen-youtube-documentary-flash-c...
Traducir esta página
Die innere Unruhe. Uneasiness.. Ein nachvollziehbarer Grund. A comprehensible reason.. Spannungen und Streit. Tension and arguments.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-05-14 17:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
"anxiety" is a very broad term and in your context I would go with "uneasiness"
www.psychotherapie-ramstein.de/anwendungsbereiche.html
Verarbeitung von Ängsten; Nervosität; Innerer Unruhe; Stress; Erschöpfung ... Dealing with Anxiety; Uneasiness; Stress; Exhaustion/Burn-out; Depression ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-05-14 18:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
maybe "akathisia" if a medical tern is required
https://books.google.com.ar/books?isbn=1483192938 -
Malcolm Lader, Issac Marks - 2013 - Health & Fitness
The extrapyramidal effects such as restlessness and mild akathisia (evocatively termed in German, “innere Unruhe") are extremely upsetting.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-05-14 18:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
but only in conection with motor restlessness
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-05-14 18:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
"connection"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-14 19:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
as the context is doctor to doctor, maybe the more jargony the better
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-05-14 17:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
english_german.deacademic.com/78160/uneasines
uneasiness s. 1. (körperliches und geistiges) Unbehagen, unbehagliches Gefühl. 2. (innere) Unruhe. 3. Unbehaglichkeit f (eines Gefühls etc). 4. Unsicherheit f.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-05-14 17:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
I prefer "uneasiness" in this context
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-05-14 17:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
de.glosbe.com › Englisch-Deutsch Wörterbuch
uneasiness Übersetzung im Glosbe-Wörterbuch Englisch-Deutsch, Online-Wörterbuch, ... JMdict. innere Unruhe ... the state of being uneasy, nervous or restless.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-05-14 17:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
ttps://quizlet.com/.../depressionen-youtube-documentary-flash-c...
Traducir esta página
Die innere Unruhe. Uneasiness.. Ein nachvollziehbarer Grund. A comprehensible reason.. Spannungen und Streit. Tension and arguments.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-05-14 17:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
"anxiety" is a very broad term and in your context I would go with "uneasiness"
www.psychotherapie-ramstein.de/anwendungsbereiche.html
Verarbeitung von Ängsten; Nervosität; Innerer Unruhe; Stress; Erschöpfung ... Dealing with Anxiety; Uneasiness; Stress; Exhaustion/Burn-out; Depression ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-05-14 18:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
maybe "akathisia" if a medical tern is required
https://books.google.com.ar/books?isbn=1483192938 -
Malcolm Lader, Issac Marks - 2013 - Health & Fitness
The extrapyramidal effects such as restlessness and mild akathisia (evocatively termed in German, “innere Unruhe") are extremely upsetting.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-05-14 18:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
but only in conection with motor restlessness
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-05-14 18:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
"connection"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-14 19:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
as the context is doctor to doctor, maybe the more jargony the better
Peer comment(s):
| agree |
Susan Welsh
2 mins
|
|
thanks Susan
|
|
| agree |
Kristina Cosumano (X)
6 mins
|
|
thanks Kristina
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: anxiety
1 hr
|
|
thanks Erzsébet
|
|
| agree |
Lydia Molea
2 hrs
|
|
thanks Lydia
|
|
| agree |
Daniel Arnold (X)
3 hrs
|
|
thanks Daniel
|
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
: You drive me nervous (Alice Cooper)
1 day 18 hrs
|
|
thanks Ramey
|
3 hrs
Mack Tillman
Germany
Germany
Native in German
&
English
Germany
Always striving to meet perfection!
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German
nervousness
Sorry to be so late, but being medical I would go with the medical classification 2016 ICD-10-CM Diagnosis Code R45.0 Nervousness
see also: http://www.icd10data.com/ICD10CM/Codes/R00-R99/R40-R46/R45-/...
see also: http://www.icd10data.com/ICD10CM/Codes/R00-R99/R40-R46/R45-/...
Note from asker:
| The "gold standard" reference is very helpful. |
1 day 14 hrs
Tatijana Kostovska
Germany
Germany
Native in German
&
English
Germany
BA Degree, native English and German
Native in: English , German
Works in: German to English, German to Macedonian, Macedonian to German, and 3 more.
agitation
agitation: A state of mind, usually due to anxiety or tension, which causes obvious restlessness
Discussion