Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gramatically reduced
Russian translation:
с более простой грамматикой
Added to glossary by
Nadezhda Golubeva
May 17, 2016 15:36
7 yrs ago
English term
gramatically reduced
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
'Apart from english, which is a gramatically reduced language, all other languages have gender...'
Proposed translations
(Russian)
3 +8 | с более упрощенной грамматикой | Nadezhda Golubeva |
Change log
May 24, 2016 05:37: Nadezhda Golubeva Created KOG entry
Proposed translations
+8
8 mins
Selected
с более упрощенной грамматикой
В отличии от английского языка с его более упрощенной грамматикой, во всех остальных языках присутствует такая категория, как род.
Peer comment(s):
agree |
Tatiana Grehan
: забыла поправить: В отличиЕ от... прошу прощения за буквоедство, уверена, что это просто опечатка :)
13 mins
|
Спасибо, Татьяна! И спасибо за поправку!
|
|
agree |
Lazyt3ch
: Предлагаю выкинуть «более». Как вариант, «с более простой грамматикой».
15 mins
|
Благодарю за поддержку, согласна с Вашими поправками!
|
|
agree |
Maria Krasn
: And +1 to Rashid.
29 mins
|
Спасибо, Мария! Я тоже согласна с его замечаниями.
|
|
agree |
Yakov Katsman
: более простой
34 mins
|
Спасибо, я тоже ЗА!
|
|
agree |
Oleg Nenashev
: с более простой
1 hr
|
Согласна, спасибо!
|
|
agree |
Denis Zabelin
1 hr
|
Спасибо!
|
|
agree |
boostrer
: С простой грамматикой.
3 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Tatyana Leshkevich
: С более простой. Хотя английская грамматика в целом не так уж и проста.
12 hrs
|
Полностью с Вами согласна, спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
But the statement is not true. There is at least one more modern language with no gender at all - Georgian.
В современном английском языке нет грамматической категории рода имен существительных. Имена существительные относятся к тому или другому роду по чисто смысловому признаку: к мужскому роду относятся имена существительные, обозначающие лиц мужского пола (a father отец, a brother брат. a son сын), к женскому роду относятся имена су ществительные, обозначающие лиц женского пола (a mother мать, a sister сестра, a daughter дочь), к среднему роду как правило, относятся имена существительные, обозначающие неодушевленные предметы (a room комната a table стол, a pen перо). Имена существительные, обозначающие животных, обычно относятся к среднему роду". http://www.prekrasnakraina.com/my_english/gramma/case_gender...