May 19, 2016 07:08
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Czech Republic
...no word play makes Jack a dull boy
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
lender
English to Czech
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Over 40 international lenders guarantee a sophisticated selection of works.
Jedná se o majitele uměleckých děl, kteří zapůjčí dílo ze své sbírky galerii za účelem výstavy. Existuje v češtině jednoslovný výraz pro takovéhoto „půjčovatele“ v oblasti uměleckých děl? Kvůli rozsahu bych nerad tento výraz řešil opisem.
Děkuji.
Jedná se o majitele uměleckých děl, kteří zapůjčí dílo ze své sbírky galerii za účelem výstavy. Existuje v češtině jednoslovný výraz pro takovéhoto „půjčovatele“ v oblasti uměleckých děl? Kvůli rozsahu bych nerad tento výraz řešil opisem.
Děkuji.
Proposed translations
(Czech)
| 5 +1 | zapůjčovatel |
Sarka Rubkova
|
| 5 | poskytovatel |
Andrejsek
|
| 3 +1 | majitel |
Petr Kedzior
|
| 3 | sběratel |
Pavel Prudký
|
Proposed translations
1 hr
Pavel Prudký
Native in Czech
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
sběratel
anebo
Note from asker:
| Díky, taky mě nakonec napadlo toto řešení. |
+1
15 mins
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
majitel
Asi bych to naformulovat takto:
Možnost zapůjčení od 40 majitelů z různých zemí je zárukou jedinečného výběru vystavených děl.
nebo nějak podobně
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-19 08:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
No ale on to přece nemusí být jen sběratel, ale třeba i galerie, muzeum, výstavní síň, depozitář atd., a pokud jde třeba o výstavu současného umění, může to být přímo i autor díla...
Možnost zapůjčení od 40 majitelů z různých zemí je zárukou jedinečného výběru vystavených děl.
nebo nějak podobně
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-19 08:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
No ale on to přece nemusí být jen sběratel, ale třeba i galerie, muzeum, výstavní síň, depozitář atd., a pokud jde třeba o výstavu současného umění, může to být přímo i autor díla...
Note from asker:
| Ano, zhruba taková je pracovní verze:) Děkuji. |
| Půjčovatel se v tomto kontextu používá, i když zřídka, ale v tomto textu by to neznělo dobře. Nakonec jsem však použil sběratele. |
Peer comment(s):
| agree |
Martin Janda
: kdyby to byla smlouva, řekl bych půjčovatel, ale v tomhle kontextu není důvod si komplikovat život.
25 mins
|
|
Díky, Martine, přesně tak, v takovém textu by "půjčovatel" nepůsobil moc dobře
|
+1
1 day 19 mins
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
zapůjčovatel
oficiální termín pro subjekt zapůjčující umělecké dílo na výstavu
Reference:
183 days
poskytovatel
Dělala jsem pár výstav, do jednoduchých smluv o zapůjčení děl jsem uváděla slovo poskytovatel. Někdy nešlo jen o obrazy, ale třeba i o básně, které jednotliví básnici poskytli na výstavu, ale formu zpracování jsem volila já, jako kurátorka. A básně nejde dost dobře půjčit, ale zle je poskytnout.
--------------------------------------------------
Note added at 183 dnů (2016-11-18 13:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
pardon - LZE je poskytnout
--------------------------------------------------
Note added at 183 dnů (2016-11-18 13:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
pardon - LZE je poskytnout
Discussion