Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chargeholder
Persian (Farsi) translation:
متصدی رهن
Added to glossary by
Mohsen Askary
May 21, 2016 08:09
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Farsi (Persian) LSP | +10 yrs Experience
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
chargeholder
English to Persian (Farsi)
Bus/Financial
Finance (general)
Chargor must have ownership or possession of collateral, depending on form of transaction.
Chargeholder provides value – may be a promise
Chargeholder provides value – may be a promise
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 3 | متصدی رهن |
Niayesh Omidi
|
| 5 | وثیقه گذار |
makieh
|
| 4 | متصدی امور مالی |
Najmeh Bahrami
|
| 4 | تصدی دار |
farzane sp
|
| 4 | سهامدار /صاحب سهم |
Habibulla Josefi
|
Proposed translations
15 mins
Niayesh Omidi
Native in Persian (Farsi)
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
36
Selected
متصدی رهن
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
10 mins
Najmeh Bahrami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Canada
UBC alumni, translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
متصدی امور مالی
I think it could be a good equivalent.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-05-21 08:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
متصدی قراردادها، وثیقه ها
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-05-21 08:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
متصدی قراردادها، وثیقه ها
13 mins
وثیقه گذار
owner of a legal interest in a particular asset, especially one used as a guarantee to secure payment, eg of a mortgage or other form of loan or debt When the charge holder takes steps to enforce his charge, a floating charge becomes a fixed charge on the assets covered by that charge.
5 mins
farzane sp
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Be honest and trustworthy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
تصدی دار
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-05-21 08:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
chargor
A company or person who grants a charge or right in security in favour of some other person or company known as a chargee.
chargor هم معنی متصدی می دهد.
Note from asker:
| What about chargor? any suggestions? |
1 hr
Habibulla Josefi
United Kingdom
United Kingdom
Works in field
United Kingdom
English- Dari , English Farsi
Native in: Dari
Works in: Dari to Spanish, Persian (Farsi) to Spanish, Dari to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
سهامدار /صاحب سهم
سهامدار /صاحب سهم
Something went wrong...