May 23, 2016 16:10
7 yrs ago
2 viewers *
German term
a real professional for your real needs!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
über 34 m frei gespannt
German to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Die Dachkonstruktion der Gebrauchtwagenhalle ist mit Fachwerkbindern über 34 m frei gespannt.
Si parla della costruzione di un capannone che alloggia autoveicoli.
Si parla della costruzione di un capannone che alloggia autoveicoli.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | sospeso per una larghezza di 34 m |
Eva-Maria P
|
| 3 | capriata di 34 m |
Caterina De Santis
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
sospeso per una larghezza di 34 m
Qua parlano di controsoffitti, ma penso che il concetto è lo stesso:
http://www.armstrong.it/assets/global/commclgeu/files/Litera...
http://www.armstrong.de/assets/global/commclgeu/files/Litera...
"Sistema di sospensione a vista da 24mm"
"Weitspannprofil für freigespannte Decken"
"S I S T EMA A LUNGA POR TATA
I profili a lunga portata permettono di creare una struttura intermedia in caso di un soffitto di grande altezza o tra pareti quando pochi punti di sospensione sono installati tra i profili portanti."
"WEITSPANNTRÄGER
Weitspannträger als Doppelrostsystem für Bereiche mit eingeschränkten Abhängemöglichkeiten z.B. unter Stahlträgern oder freigespannt zwischen zwei Wänden."
Il soffitto (o controsoffitto) viene fissato senza colonne, travi, strutture a terra ma sospeso per una larghezza di 34 m.
http://www.armstrong.it/assets/global/commclgeu/files/Litera...
http://www.armstrong.de/assets/global/commclgeu/files/Litera...
"Sistema di sospensione a vista da 24mm"
"Weitspannprofil für freigespannte Decken"
"S I S T EMA A LUNGA POR TATA
I profili a lunga portata permettono di creare una struttura intermedia in caso di un soffitto di grande altezza o tra pareti quando pochi punti di sospensione sono installati tra i profili portanti."
"WEITSPANNTRÄGER
Weitspannträger als Doppelrostsystem für Bereiche mit eingeschränkten Abhängemöglichkeiten z.B. unter Stahlträgern oder freigespannt zwischen zwei Wänden."
Il soffitto (o controsoffitto) viene fissato senza colonne, travi, strutture a terra ma sospeso per una larghezza di 34 m.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
15 hrs
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
235
capriata di 34 m
la struttura di copertura poggia su una capriata reticolare di 34 m.
Something went wrong...