Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
modulada en baja
English translation:
downmodulated
Added to glossary by
Eileen Brophy
May 25, 2016 20:30
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
modulada en baja
Spanish to English
Tech/Engineering
Cosmetics, Beauty
Binary machine for therapy
I need to translate :Corrientes de media frecuencia modulada en baja para estimular a nivel dérmico y muscular
I have written "Medium frequency currents" but what is "modulada en baja?"
Thank you for any help.
This is the context :
ELECTRO-ESTIMULACIÓN
La aplicación de corrientes específicas de electro-estimulación actúan a nivel circulatorio, metabólico, trófico y muscular.
Binary Care incorpora tres corrientes de electro-estimulación: electrolifting, electro-lipolítica y electro-reafirmante.
ELECTROLIFTING FACIAL
Corrientes de media frecuencia modulada en baja para estimular a nivel dérmico y muscular.
I have written "Medium frequency currents" but what is "modulada en baja?"
Thank you for any help.
This is the context :
ELECTRO-ESTIMULACIÓN
La aplicación de corrientes específicas de electro-estimulación actúan a nivel circulatorio, metabólico, trófico y muscular.
Binary Care incorpora tres corrientes de electro-estimulación: electrolifting, electro-lipolítica y electro-reafirmante.
ELECTROLIFTING FACIAL
Corrientes de media frecuencia modulada en baja para estimular a nivel dérmico y muscular.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | downmodulated |
neilmac
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
downmodulated
Modulated, you know, like FM radio.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-05-25 20:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
It's used in medicine too: "No downmodulation was observed in bone marrow precursors from patients who subsequently proved to be IFN-resistant.2
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-05-25 20:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Pulse-width_modulation
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-05-25 20:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
Cf: Amplitude modulation (AM)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-05-25 20:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
"... downmodulated for stimulation at dermal and muscular levels..." :-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-05-25 20:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
Makes it sound 'techno cool' if they're selling you cosmetic treatments... Bamboozle the punters ;)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-05-25 20:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ahem, "Does not meet criteria" lol :-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-05-25 20:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
I'd write it all as one word (downmodulated) 21st century stylee...
Yep, either "Mid frequency currents (or Medium frequency)... Works for me. What's that effect.
"Medium frequency currents downmodulated for stimulation at dermal and muscular levels..."
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-05-25 20:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sounds like these things they sell on the shopping channels for people who want to exercise without budging from the sofa... :)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-05-25 20:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I was just laughing at the "Does not meet criteria" tag because I rarely do, but I always have a bash regardless.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-05-25 20:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
It's used in medicine too: "No downmodulation was observed in bone marrow precursors from patients who subsequently proved to be IFN-resistant.2
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-05-25 20:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Pulse-width_modulation
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-05-25 20:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
Cf: Amplitude modulation (AM)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-05-25 20:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
"... downmodulated for stimulation at dermal and muscular levels..." :-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-05-25 20:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
Makes it sound 'techno cool' if they're selling you cosmetic treatments... Bamboozle the punters ;)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-05-25 20:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ahem, "Does not meet criteria" lol :-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-05-25 20:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
I'd write it all as one word (downmodulated) 21st century stylee...
Yep, either "Mid frequency currents (or Medium frequency)... Works for me. What's that effect.
"Medium frequency currents downmodulated for stimulation at dermal and muscular levels..."
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-05-25 20:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sounds like these things they sell on the shopping channels for people who want to exercise without budging from the sofa... :)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-05-25 20:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I was just laughing at the "Does not meet criteria" tag because I rarely do, but I always have a bash regardless.
Note from asker:
| Thank you neilmac, I have NEVER come across such a term before. |
| Medium frequency currents down modulated to stimulate at dermal and muscular level is OK then? |
| "Medium frequency currents downmodulated to stimulate dermal and muscular levels" meets criteria??!!! ha ha ha |
| Understood neilmac. Perfectly, thank you very much <3 |
| It is to restimulate tissue creation and also reduce fat, etc, so it is medical and beauty type technology!! ha ha ha |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help "
Something went wrong...