May 27, 2016 15:50
7 yrs ago
English term
Fabs-in-tandem immunoglobulin
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Example 1. Construction, expression, purification, and analysis of anti-IL17/IL-20 "Fabs-in-tandem immunoglobulin (FIT-Ig)""
To demonstrate the FIT-Ig technology, we have generated a group of anti-IL-17/IL-20 FIT-Ig molecules: FIT1-Ig, FIT2-Ig, and FIT3-Ig, all of which contains 3 different polypeptides, as shown in Figure 1, where antigen A is IL-17 and antigen B is IL-20. The DNA construct used to generate FIT-Ig capable of binding IL-17 and IL-20 is illustrated in Figure1B.
название патента: FABS-IN-TANDEM IMMUNOGLOBULIN AND USES THEREOF
Спасибо!
To demonstrate the FIT-Ig technology, we have generated a group of anti-IL-17/IL-20 FIT-Ig molecules: FIT1-Ig, FIT2-Ig, and FIT3-Ig, all of which contains 3 different polypeptides, as shown in Figure 1, where antigen A is IL-17 and antigen B is IL-20. The DNA construct used to generate FIT-Ig capable of binding IL-17 and IL-20 is illustrated in Figure1B.
название патента: FABS-IN-TANDEM IMMUNOGLOBULIN AND USES THEREOF
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | см. |
Igor Andreev
|
| 2 | Участок связывания в тандемe иммуноглобулинa |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
May 27, 2016 15:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
48 mins
Igor Andreev
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
1427
Selected
см.
Несмотря на возможную новизну принципа изобретения, есть старый термин мультивалентные антитела, под который оно подходит и который использован в определении.
Все остальное, на мой взгляд, любовь к игре словами и красивым акронимам, коими славен английский язык.
Поэтому, как вариант, предлагаю не мудрствовать:
мультивалентные FIT(Fabs-in-tandem)-иммуноглобулины
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-05-27 16:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
или уж если все-таки придерживаться оригинала:
иммуноглобулины с тандемным расположением антигенсвязывающих доменов
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-27 17:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
тандемное = последовательное расположение, исходя из схемы на рис. 1В суть этих антител именно в этом. Или нет?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-27 17:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
да, конечно, несомненно важную роль играет еще правильно подобранная структура антигенсвязывающих доменов, позволяющая им самособираться в такие красивые и полифункциональные структуры
Все остальное, на мой взгляд, любовь к игре словами и красивым акронимам, коими славен английский язык.
Поэтому, как вариант, предлагаю не мудрствовать:
мультивалентные FIT(Fabs-in-tandem)-иммуноглобулины
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-05-27 16:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
или уж если все-таки придерживаться оригинала:
иммуноглобулины с тандемным расположением антигенсвязывающих доменов
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-27 17:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
тандемное = последовательное расположение, исходя из схемы на рис. 1В суть этих антител именно в этом. Или нет?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-27 17:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
да, конечно, несомненно важную роль играет еще правильно подобранная структура антигенсвязывающих доменов, позволяющая им самособираться в такие красивые и полифункциональные структуры
Note from asker:
| http://epimab.com/our-science/ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
32 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
44
Участок связывания в тандемe иммуноглобулинa
Участок связывания в тандемe иммуноглобулинa
Химический каталог >> Пространственная структура легкой и ...
www.ximicat.com/info.php?id=29320
Лишенный их фрагмент, получивший название Facb, равно как и тандем CH 3 ... центров, ответственных за эффекторные функции иммуноглобулинов. ... (13 000± 1200), также способны, хотя и с меньшим сродством, связывать антиген. ... Все вместе эти особенности четвертичной структуры Fab-участка ...
Транспозоны — Википедия
https://ru.wikipedia.org/wiki/Транспозоны
Транспозоны (англ. transposable element, transposon) — это участки ДНК организмов, ... Повторяющиеся элементы генома могут располагаться в тандеме ... в ДНК-последовательности КДП содержат только участок связывания ...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-05-27 16:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
almost just a guess
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-05-27 16:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://ru.wikipedia.org/wiki/Fab
При разрезании иммуноглобулина ферментом папаином образуется три фрагмента — два Fab и один Fc
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2016-05-27 16:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
It is OK, if you do not try you will never understand. I tried to help. Fab now shall be Ok and it is clear why there is a "tandem" участок связывания
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2016-05-27 16:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
Нуклеотидная последовательность регуляторного участка ...
chem21.info/info/101784/ - Oldal lefordítása
Смысловые участки, несущие информацию о последовательности аминокислот в ... Участок связывания /ас-репрессора в операторе содержит около 28 пар ... Повторяющиеся единицы образуют тандем, а некоторые из них ...
Дупликация повтор - Справочник химика 21 - Chem21.info
www.chem21.info/info/1354519/
Дуплицированные участки часто образуют тандем, т.е. расположены друг за другом. ... Другие, более длинные последовательности повторяются реже они ... в основном для остатков, находящихся в центре связывания Са однако ...
Повторяющиеся/Дуплицированные участки связывания, образующие тандем
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-05-27 16:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
получение рекомбинантных антител и способы увеличения их
www.inbi.ras.ru/ubkh/50/Altschuler.pdf
домена (CL1), а каждая HC состоит из одного вариабельного (VH) и трех ... Б) Взаимодействие антигена и Fab-фрагмента антитела (трехмерная ... Каждый Fab-фрагмент содержит участок связывания анти гена ... ближайшими к ним константными доменами (CH1 и CL1) образуют ...... нально активным.
четырехвалентныe биспецифическиe участки связывания иммуноглобулина
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-05-27 16:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
Fab-фрагмент – антиген-связывающий фрагмент антитела (fragment, antigenbinding)
Химический каталог >> Пространственная структура легкой и ...
www.ximicat.com/info.php?id=29320
Лишенный их фрагмент, получивший название Facb, равно как и тандем CH 3 ... центров, ответственных за эффекторные функции иммуноглобулинов. ... (13 000± 1200), также способны, хотя и с меньшим сродством, связывать антиген. ... Все вместе эти особенности четвертичной структуры Fab-участка ...
Транспозоны — Википедия
https://ru.wikipedia.org/wiki/Транспозоны
Транспозоны (англ. transposable element, transposon) — это участки ДНК организмов, ... Повторяющиеся элементы генома могут располагаться в тандеме ... в ДНК-последовательности КДП содержат только участок связывания ...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-05-27 16:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
almost just a guess
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-05-27 16:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://ru.wikipedia.org/wiki/Fab
При разрезании иммуноглобулина ферментом папаином образуется три фрагмента — два Fab и один Fc
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2016-05-27 16:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
It is OK, if you do not try you will never understand. I tried to help. Fab now shall be Ok and it is clear why there is a "tandem" участок связывания
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2016-05-27 16:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
Нуклеотидная последовательность регуляторного участка ...
chem21.info/info/101784/ - Oldal lefordítása
Смысловые участки, несущие информацию о последовательности аминокислот в ... Участок связывания /ас-репрессора в операторе содержит около 28 пар ... Повторяющиеся единицы образуют тандем, а некоторые из них ...
Дупликация повтор - Справочник химика 21 - Chem21.info
www.chem21.info/info/1354519/
Дуплицированные участки часто образуют тандем, т.е. расположены друг за другом. ... Другие, более длинные последовательности повторяются реже они ... в основном для остатков, находящихся в центре связывания Са однако ...
Повторяющиеся/Дуплицированные участки связывания, образующие тандем
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-05-27 16:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
получение рекомбинантных антител и способы увеличения их
www.inbi.ras.ru/ubkh/50/Altschuler.pdf
домена (CL1), а каждая HC состоит из одного вариабельного (VH) и трех ... Б) Взаимодействие антигена и Fab-фрагмента антитела (трехмерная ... Каждый Fab-фрагмент содержит участок связывания анти гена ... ближайшими к ним константными доменами (CH1 и CL1) образуют ...... нально активным.
четырехвалентныe биспецифическиe участки связывания иммуноглобулина
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-05-27 16:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
Fab-фрагмент – антиген-связывающий фрагмент антитела (fragment, antigenbinding)
Note from asker:
| This term is completely new and very difficult to understand. |
| in tandem here stands for bispesific binding. These antibodies binds to two different epitopes |
| http://www.google.com/patents/WO2015103072A1?cl=en&hl=ru |
Reference comments
27 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
44
Reference:
The fragment antigen-binding (Fab) fragment
https://en.wikipedia.org/wiki/Fragment_antigen-binding
The fragment antigen-binding (Fab) fragment is a region on an antibody that binds to antigens. ... The variable regions of the heavy and light chains can be fused together to form a single-chain variable fragment (scFv), which is only half the ...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2016-05-27 16:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
EpimAb’s FIT-Ig (Fabs-In-Tandem) technology utilizes a novel and efficient approach for generating bi-specific antibodies (see figure below). By re-arranging the DNA sequences of two monoclonal antibodies into three constructs (#1, #2, and #3 below) and co-expressing them in mammalian cells, EpimAb generates bi-specific FIT-Igs that fully retain the biological function of their parental monoclonal antibodies. No Fc mutation is required; no scFv elements are used; no linker or peptide connector is needed. The Fab-domains in each arm work “in tandem” forming a tetravalent bi-specific antibody with four active and independent antigen binding sites.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-05-27 16:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://epimab.com/our-science/
The fragment antigen-binding (Fab) fragment is a region on an antibody that binds to antigens. ... The variable regions of the heavy and light chains can be fused together to form a single-chain variable fragment (scFv), which is only half the ...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2016-05-27 16:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
EpimAb’s FIT-Ig (Fabs-In-Tandem) technology utilizes a novel and efficient approach for generating bi-specific antibodies (see figure below). By re-arranging the DNA sequences of two monoclonal antibodies into three constructs (#1, #2, and #3 below) and co-expressing them in mammalian cells, EpimAb generates bi-specific FIT-Igs that fully retain the biological function of their parental monoclonal antibodies. No Fc mutation is required; no scFv elements are used; no linker or peptide connector is needed. The Fab-domains in each arm work “in tandem” forming a tetravalent bi-specific antibody with four active and independent antigen binding sites.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-05-27 16:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://epimab.com/our-science/
Something went wrong...