May 27, 2016 07:00
8 yrs ago
33 viewers *
English term
Spain
Millions of words translated since 1990
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 3 more.
Charge
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Hipotecas
Hola a todos,
En un documento de preguntas más frecuentes sobre hipotecas aparece el verbo "to charge" en el siguiente contexto:
Do you charge the property in Spain?
Is there an option to charge a property in the UK?
Your property in Spain will be charged to secure your Spanish Mortgage.
We can charge a property in the UK to secure your Spanish Mortgage but this will be dependent on the LTV.
¿Alguien sabe cómo traducirlo?
Muchas gracias por adelantado
Pere
En un documento de preguntas más frecuentes sobre hipotecas aparece el verbo "to charge" en el siguiente contexto:
Do you charge the property in Spain?
Is there an option to charge a property in the UK?
Your property in Spain will be charged to secure your Spanish Mortgage.
We can charge a property in the UK to secure your Spanish Mortgage but this will be dependent on the LTV.
¿Alguien sabe cómo traducirlo?
Muchas gracias por adelantado
Pere
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | poner como garantia, prenda |
Pablo Martínez (X)
|
| 4 | hipotecar |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | depósito en garantía (escrow) |
lugoben
|
Proposed translations
+2
56 mins
Selected
poner como garantia, prenda
No soy experto en el tema pero me da la impresión de que se refiere a poner la propiedad como garantía de pago de un préstamo o hipoteca sobre otro inmueble?? Podría ser?
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
249
hipotecar
En estos casos.
15 hrs
depósito en garantía (escrow)
Antes de conocer algunas de las características más importantes de un escrow deposito en garantia, usted debe primero entender su definición básica y sencilla. Tener un conocimiento básico sobre el proceso de cierre, sería más fácil para usted comprender algunas de las otras cosas relacionadas con esta etapa de compra de vivienda.
http://quehacerparahacerdinero.com/escrow-deposito-en-garant...
http://quehacerparahacerdinero.com/escrow-deposito-en-garant...
Something went wrong...