May 28, 2016 15:50
7 yrs ago
English term
paired correctly
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
The expression profile and dual-binding properties of FIT-Ig clearly demonstrated that, within the FIT-Ig molecule, both VL-CL paired correctly with their corresponding VH-CH1 to form 2 functional binding domains, and expressed as a single monomeric, tetravalent, and bispecific full length FIT-Ig protein. This is in contrast to the multivalent antibody type of molecules
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | образовали правильные пары |
Natalie
|
| 4 | см. |
Igor Andreev
|
| 3 | попарноe сближение / попарно сближенные |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
May 28, 2016 15:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
31 mins
Selected
образовали правильные пары
или: правильно соединились в пары
или даже еще проще: правильно соединялись с соответствующими VH-CH1
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-05-28 16:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри, в строке ответа должно было быть: образовЫВали
или даже еще проще: правильно соединялись с соответствующими VH-CH1
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-05-28 16:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри, в строке ответа должно было быть: образовЫВали
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
44
попарноe сближение / попарно сближенные
chromosome pairing - конъюгация хромосом / процесс точного и тесного сближения гомологичных хромосом.
Попарное сближение сестринских хроматид гомологичных хромосом в I делении мейоза с образованием взаимостабильных структур бивалентов, при котором может происходить обмен генетическим материалом (рекомбинация, кроссинговер).
В связи с тем, что в профазе первого, редукционного, этапа происходит попарное слияние (конъюгация) гомологичных хромосом, правильное протекание мейоза возможно только в диплоидных клетках или в чётных полиплоидах (тетра-, гексаплоидных и т. п. клетках). Мейоз может происходить и в нечётных полиплоидах (три-, пентаплоидных и т. п. клетках), но в них, из-за невозможности обеспечить попарное слияние хромосом в профазе I, расхождение хромосом происходит с нарушениями, которые ставят под угрозу жизнеспособность клетки или развивающегося из неё многоклеточного гаплоидного организма.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-05-28 15:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/979908
https://glosbe.com/en/ru/chromosome pairingКонъюгация хромосом - Побиологии.рф
побиологии.рф/Биологический.../К/486-Конъюгация-хромосом
(лат. «конъюгацио» — соединение) — попарное сближение гомологичных хромосом и переплетение их хроматид, при котором становится возможен ...
Попарное сближение сестринских хроматид гомологичных хромосом в I делении мейоза с образованием взаимостабильных структур бивалентов, при котором может происходить обмен генетическим материалом (рекомбинация, кроссинговер).
В связи с тем, что в профазе первого, редукционного, этапа происходит попарное слияние (конъюгация) гомологичных хромосом, правильное протекание мейоза возможно только в диплоидных клетках или в чётных полиплоидах (тетра-, гексаплоидных и т. п. клетках). Мейоз может происходить и в нечётных полиплоидах (три-, пентаплоидных и т. п. клетках), но в них, из-за невозможности обеспечить попарное слияние хромосом в профазе I, расхождение хромосом происходит с нарушениями, которые ставят под угрозу жизнеспособность клетки или развивающегося из неё многоклеточного гаплоидного организма.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-05-28 15:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/979908
https://glosbe.com/en/ru/chromosome pairingКонъюгация хромосом - Побиологии.рф
побиологии.рф/Биологический.../К/486-Конъюгация-хромосом
(лат. «конъюгацио» — соединение) — попарное сближение гомологичных хромосом и переплетение их хроматид, при котором становится возможен ...
54 mins
Igor Andreev
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
1427
см.
как вариант:
...в молекуле FIT-Ig оба домена VL-CL правильно взаимодействовали с соответствующими доменами VH-CH1 с образованием двух функциональных связывающих доменов...
...в молекуле FIT-Ig оба домена VL-CL правильно взаимодействовали с соответствующими доменами VH-CH1 с образованием двух функциональных связывающих доменов...
Something went wrong...