Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flipping
French translation:
basculement vers le module d'origine
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
May 31, 2016 04:39
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Sérieuse et efficace / Seria y eficaz
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
flipping
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
système redondant de com
4. Wait for the flipping to be executed. After it is executed, the ON LINE indicator of the CL module the supervision terminal is connected to starts flashing, while that of the other module stops flashing and lights steadily.
5. You can now disconnect the supervision terminal, and remove the module.
6. When installing a CL module in the slot of the removed module, you may cause flipping to the original module by resetting the current on-line CL module.
5. You can now disconnect the supervision terminal, and remove the module.
6. When installing a CL module in the slot of the removed module, you may cause flipping to the original module by resetting the current on-line CL module.
Proposed translations
(French)
| 5 | basculement vers le module d'origine |
GILLES MEUNIER
|
| 5 +1 | basculement vers le module auxiliaire |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +2 | basculement |
Alain Marsol
|
| 3 | commutation |
Antoine Dequidt
|
Change log
Jun 7, 2016 06:20: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
basculement vers le module d'origine
flipping to the original module
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
17 mins
basculement vers le module auxiliaire
flip = switch to standby module
"If you replace the on-line CL module, MP-2100 will automatically switch to the
standby module, provided that that module is properly functioning. However, to
prevent any disruption in operations and management communication, it is
recommended to first switch (flip) to the standby module before replacing the
on-line module"
http://www.manualslib.com/manual/834620/Rad-Data-Communicati...
"If you replace the on-line CL module, MP-2100 will automatically switch to the
standby module, provided that that module is properly functioning. However, to
prevent any disruption in operations and management communication, it is
recommended to first switch (flip) to the standby module before replacing the
on-line module"
http://www.manualslib.com/manual/834620/Rad-Data-Communicati...
Peer comment(s):
| agree |
Solen Fillatre
10 mins
|
|
merci!
|
|
| neutral |
Alain Marsol
: Je ne vois pas d'où vient le concept de "module auxiliaire" dans le seul mot "flipping"
2 hrs
|
|
"switch to the standby module " becomes "flipping" in the reste of the document
|
+2
2 hrs
basculement
To whichever module is described in the text.
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Exactly!
55 mins
|
|
Thanks Tony :)
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 day 9 hrs
|
|
Merci Gilou :)
|
3 days 8 hrs
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
Works in field
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
44
commutation
Suggestion
Something went wrong...