Jun 2, 2016 18:54
7 yrs ago
1 viewer *
English term

linking pin

English to Russian Social Sciences Education / Pedagogy Dual education
From Wikipedia:
The linking pin model is an idea developed by Rensis Likert. It presents an organisation as a number of overlapping work units in which a member of a unit is the leader of another unit. In this scheme, the supervisor/manager has the dual task of maintaining unity and creating a sense of belonging within the group he or she supervises and of representing that group in meetings with superior and parallel management staff. These individuals are the linking pins within the organisation and so they become the focus of leadership development activities.

I do understand the meaning but need to somehow name this realia in Ukrainian/Russian

Thank you in advance!

Proposed translations

1 hr
Selected

модель «скрепляющей булавки»

В сети кое-где попадается "связующей", но с точки зрения русского языка "связующая булавка" звучит весьма странно. Предлагаю написать:
модель «скрепляющей булавки»

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-02 20:57:35 GMT)
--------------------------------------------------

Вот то, о чем я упоминала:

4 системы организационного управления, теория мотивации ...
omsklions.ru/publ/istorija...i.../2-1-0-19‎
24 мар 2015 ... Ренсис Лайкерт (Rensis Likert, 1903-1981) – американский ... "связующими булавками"), которые являются членами более чем одной ...

Note from asker:
Thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs

связующее звено

Ренсис Лайкерт
Лайкерт занимался разработкой шкал отношения, вопросами общественного мнения и промышленной психологией. Он создал состоявшую из семи пунктов шкалу отношений, которую он называл "методом суммированных оценок", но более известную как "шкала Лайкерта" (Likert scale).
http://psyberia.ru/data/0508

https://ru.wikipedia.org/wiki/Шкала_Лайкерта

Основополагающие идеи в менеджменте - Shturmuy.ru
www.shturmuy.ru/files/45b0b41721fd1.pdf
На заводе будет установлена система управления материальными ...... СВЯЗУЮЩЕЕ ЗВЕНО (linking pin) — согласно теории Р. Лайкерта одной из.

http://lektsii.net/1-79881.html
системы управления Лайкерта
4. Ренсис Лайкерт позже положил результаты этих исследований основу концепции получившей название Системы управления 1,2,3 4.Их еще называют теориями Х1 Х2, Y1 Y2 за близость к теориям Д.МакГрегора. Лайкерт разбил каждую из теорий X, У на две. Он разработал понятие организационного климата, которое может быть применено для количественной и качественной характеристики используемого «управленческого или организационного стиля». На рис. 6.4. показаны стили лидерства Лайкерта.




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-02 21:06:06 GMT)
--------------------------------------------------

Власть и "связующее звено". Ренсис Лайкерт [127] развил до конца не­
которые представления о власти и авторитете, выдвинутые Барнардом, и доба­
вил к ним собственные наблюдения. Управленческий авторитет, или власть, по
мнению Лайкерта, зависит от того, каковы пределы влияния менеджера на ра­
ботников. Он считал, что работники скорее почувствовали бы свою причаст­
ность к принятию решений, приверженность целям организации и в большей ме­ре подверглись бы воздействию, если бы имели возможность участвовать в формировании целей. В то же время, развивая теорию "связующего звена", которая описывсшась в гл. 10, Лайкерт выдвинул еще одну идею.

СВЯЗУЮЩЕЕ ЗВЕНО (linking pin) — согласно теории Р. Лайкерта одной из
главных функций менеджмента является эффективная координация усилий отдельных групп в рамках единой организационной структуры. При этом естественная координация по вертикали дополняется связью по горизонтали в рамках иерархии. Например, руководитель производственного отдела является также членом еще двух или трех других под­ разделений этой же организации, благодаря чему достигается лучшая координация дейст­вий по горизонтали.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-02 21:06:29 GMT)
--------------------------------------------------

page 253

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-02 21:09:22 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.hu/search?q=системы управления Лайкерта l...
Note from asker:
Thank you!
Peer comment(s):

agree Denis Zabelin
34 mins
Cпасибо большое за поддeржку!
Something went wrong...

Reference comments

21 hrs
Reference:

стиль руководства "связывающей булавки"

стиль руководства, ориентированная на взаимоотношения с подчиненными
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search