This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 10, 2016 11:24
7 yrs ago
12 viewers *
English term
security
English to Spanish
Bus/Financial
Insurance
Seguros
Estimados:
Encuentro en una póliza de seguros la palabra "security", pero según el contexto me da la impresión de que no tiene ninguno de sus significados habituales (garantía, seguridad, valores, etc.).
Primero aparece en el siguiente contexto:
"In accordance with your instructions we, in our capacity as your agent, confirm having obtained Insurer's agreement to the following insurance subject to the terms and conditions of the Policy to be issued by the security shown herein."
Luego, en la sección SECURITY DETAILS, figura esto:
SECURITY
Signed Line: Security: RT
100.0000% XXXX Ltd Yes
100.0000% Total placed hereon, in respect of the above order.
Si alguien con más experiencia en este tema pudiera ayudarme le estaré eternamente agradecido.
Saludos y gracias desde ya,
Gabriel
Encuentro en una póliza de seguros la palabra "security", pero según el contexto me da la impresión de que no tiene ninguno de sus significados habituales (garantía, seguridad, valores, etc.).
Primero aparece en el siguiente contexto:
"In accordance with your instructions we, in our capacity as your agent, confirm having obtained Insurer's agreement to the following insurance subject to the terms and conditions of the Policy to be issued by the security shown herein."
Luego, en la sección SECURITY DETAILS, figura esto:
SECURITY
Signed Line: Security: RT
100.0000% XXXX Ltd Yes
100.0000% Total placed hereon, in respect of the above order.
Si alguien con más experiencia en este tema pudiera ayudarme le estaré eternamente agradecido.
Saludos y gracias desde ya,
Gabriel
Proposed translations
(Spanish)
4 | obligación | Juan Arturo Blackmore Zerón |
3 | seguro | telefpro |
Proposed translations
43 mins
seguro
diferente de seguridad
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-10 12:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
valor del seguro
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-10 12:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
valor del seguro
6 hrs
obligación
Fianza, protección.
Discussion
Muchas gracias por su ayuda y tiempo.
¡Saludos!