Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
العامة والخاصة
English translation:
public and private
Added to glossary by
Liliane Hatem
Jun 10, 2016 13:07
7 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
العامة والخاصة
Arabic to English
Other
Other
من تأمل تدبره بواطن الخلق وظواهرهم، وسياسة العامة والخاصة
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | public and private |
Liliane Hatem
|
| 5 | Public & Elite |
Sayed Fathy
|
| 4 | Common people (social class) and prominent people (upper class) |
Neamaat Shehatah
|
Change log
Jun 24, 2016 04:23: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
public and private
-
Peer comment(s):
| agree |
Arabic & More
1 hr
|
|
Thank you Amel
|
|
| agree |
Awad Balaish
2 hrs
|
|
Thank you Awad :)
|
|
| agree |
Chakib Roula
2 hrs
|
|
Thank you Chakib :)
|
|
| agree |
GHANIA Khalifa
4 hrs
|
|
Thank you Ghania
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Neamaat Shehatah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
ETLA Accredited Translator and Member
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Common people (social class) and prominent people (upper class)
العامة هنا تعني عامة الناس
common people = ordinary people (social class)
والخاصة تعني الخاصة من الناس أي الطبقة الراقية
Upper class =prominent people
common people = ordinary people (social class)
والخاصة تعني الخاصة من الناس أي الطبقة الراقية
Upper class =prominent people
1 hr
Sayed Fathy
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
&
English
United Arab Emirates
knowledge is Power
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Public & Elite
Public & Elite
Public and elite's (political) ideologies
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-10 15:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
اعتقد المقصود عامة الناس والصفوة من الناس
والله اعلم
Public and elite's (political) ideologies
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-10 15:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
اعتقد المقصود عامة الناس والصفوة من الناس
والله اعلم
Discussion