Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
LT Corp Family/Long-term (LT) Corporate Family Rating
Spanish translation:
Calificación de Familia Corporativa a Largo Plazo (LT)
Added to glossary by
Taña Dalglish
Jun 10, 2016 14:29
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
LT Corp Family
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
Credit ratings
I'm translating a PowerPoint presentation and I ran into an illustration that contains the company's credit ratings from the three major agencies (S&P, Moody's, and Fitch).
I cannot find if "LT Corp Family" is translated or left as is.
I did find here in ProZ the translations for the other two (Senior Unsecured and Senior Secured).
Can anyone help? Thanks!
I cannot find if "LT Corp Family" is translated or left as is.
I did find here in ProZ the translations for the other two (Senior Unsecured and Senior Secured).
Can anyone help? Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 1 +2 | Long-term (LT) Corporate Family Rating > Calificación de Familia Corporativa a Largo Plazo (LT) |
Taña Dalglish
|
Change log
Jun 12, 2016 21:40: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/14571">María Teresa Taylor Oliver's</a> old entry - "LT Corp Family/Long-term (LT) Corporate Family Rating"" to ""Calificación de Familia Corporativa a Largo Plazo (LT)""
Proposed translations
+2
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Long-term (LT) Corporate Family Rating > Calificación de Familia Corporativa a Largo Plazo (LT)
It is "Long-term (LT) Corporate Family Rating" > calificación de Familia Corporativa a largo plazo (while many links use "de", I would say "a largo plazo"), but I am non-native Spanish....
Moody's assigns provisional rating to Hertz 2016-4 rental car ABS
https://www.moodys.com/.../Moodys-assigns-provisional-rating...
May 25, 2016 - ... manufacturers (any manufacturer that has Moody's long-term rating or senior unsecured rating or long-term corporate family rating (together, ...
https://www.moodys.com/research/Moodys-asigna-calificacin-de...
Moody's Investors Service asignó una calificación de familia corporativa (CFR) ....
Moody's sube la calificación de familia corporativa de Controladora ...
https://www.moodys.com/.../Moodys-sube-la-calificacin-de-fam...
Sep 14, 2012 - Calificación de Familia Corporativa (CFR por sus siglas en inglés): ... el reto a más largo plazo de conservar su participación de mercado en un ...
Evento Relevante de Calificadoras - BMV
https://www.bmv.com.mx/docs-pub/.../eventoca_627005_1.pdf -
Oct 19, 2015 - moneda local de B2, la calificación de emisor de largo plazo en escala ... **Calificación de Familia Corporativa de largo plazo** en escala global, ...
[PDF]Evento Relevante de Calificadoras - BMV
www.bmv.com.mx/docs-pub/eventoca/eventoca_418545_1.pdf
Oct 24, 2012 - Calificación de emisor en Escala Nacional de México de largo ... Calificación de familia corporativa de largo plazo en moneda local de B2.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-10 16:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
Additionally, "...Calificación de Familia Corporativa" uses "CFR" (por sus siglas en inglés).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2016-06-12 21:40:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias María Teresa. ¿Cómo estás?
Moody's assigns provisional rating to Hertz 2016-4 rental car ABS
https://www.moodys.com/.../Moodys-assigns-provisional-rating...
May 25, 2016 - ... manufacturers (any manufacturer that has Moody's long-term rating or senior unsecured rating or long-term corporate family rating (together, ...
https://www.moodys.com/research/Moodys-asigna-calificacin-de...
Moody's Investors Service asignó una calificación de familia corporativa (CFR) ....
Moody's sube la calificación de familia corporativa de Controladora ...
https://www.moodys.com/.../Moodys-sube-la-calificacin-de-fam...
Sep 14, 2012 - Calificación de Familia Corporativa (CFR por sus siglas en inglés): ... el reto a más largo plazo de conservar su participación de mercado en un ...
Evento Relevante de Calificadoras - BMV
https://www.bmv.com.mx/docs-pub/.../eventoca_627005_1.pdf -
Oct 19, 2015 - moneda local de B2, la calificación de emisor de largo plazo en escala ... **Calificación de Familia Corporativa de largo plazo** en escala global, ...
[PDF]Evento Relevante de Calificadoras - BMV
www.bmv.com.mx/docs-pub/eventoca/eventoca_418545_1.pdf
Oct 24, 2012 - Calificación de emisor en Escala Nacional de México de largo ... Calificación de familia corporativa de largo plazo en moneda local de B2.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-10 16:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
Additionally, "...Calificación de Familia Corporativa" uses "CFR" (por sus siglas en inglés).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2016-06-12 21:40:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias María Teresa. ¿Cómo estás?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much, as always!!! :)"
Something went wrong...