Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
تازه اولاشه تلفات واسه وسطاشه
English translation:
it's just the beginning, losses are yet to come
Added to glossary by
WJM53
Jun 11, 2016 03:41
7 yrs ago
Persian (Farsi) term
تازه اولاشه تلفات واسه وسطاشه
Persian (Farsi) to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
This is from a song titled انجام وظیفه by هیچکس.
نمیدونم با اینکه بچه هامون چریکن چرا
لباس فرم نامردا نمیدن به ما
تازه اولاشه
تلفات واسه وسطاشه
نگذاران زحماتم تباه شه
به یه پله برسه که منم نظرم هست ته مهاشه
به امپراتوریا هم بگین، الکی نباشن خوش بین
نهنگم بیاد جلو کشتیم
به درندگی کوسه ایم با مغز دلفین
جوابتونو دادم ولی باز میپرسین
گیدجیم گورر سن منی،اینم ترکیش
از اول آهنگ یه چار باری میشه گفتیم که
تازه اولاشه تلفات واسه وسطاشه = ?
Thanks.
نمیدونم با اینکه بچه هامون چریکن چرا
لباس فرم نامردا نمیدن به ما
تازه اولاشه
تلفات واسه وسطاشه
نگذاران زحماتم تباه شه
به یه پله برسه که منم نظرم هست ته مهاشه
به امپراتوریا هم بگین، الکی نباشن خوش بین
نهنگم بیاد جلو کشتیم
به درندگی کوسه ایم با مغز دلفین
جوابتونو دادم ولی باز میپرسین
گیدجیم گورر سن منی،اینم ترکیش
از اول آهنگ یه چار باری میشه گفتیم که
تازه اولاشه تلفات واسه وسطاشه = ?
Thanks.
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
it's just the beginning/ losses are yet to come
it's just the beginning/ losses are on their way
it's just the beginning/ losses will show up in midway
it's just the beginning/ losses will show up in midway
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
57 mins
This is only the beginning/There will be casualties afterwards
This is only the beginning/There will be casualties afterwards
The text is not Standard Persian, or standard anything for that matter, so the meaning - if there is any - is a little obscure. It is not clear whether "casualties" refers to the death of the speakers and his friends or the enemy.
The text is not Standard Persian, or standard anything for that matter, so the meaning - if there is any - is a little obscure. It is not clear whether "casualties" refers to the death of the speakers and his friends or the enemy.
4 hrs
Tip of the Iceberg
This is only the tip of the iceberg: A small evident part or aspect of something largely hidden and about to happened or revealed...
+1
11 hrs
Something went wrong...