Jun 13, 2016 18:13
7 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Argentina
english spanish certified translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
conductas estas reñidas con
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Exhortos internacionales/international letter rogatory
Que en la presente causa judicial sustanciada ante este Juzgado Federal a mi cargo se investigan ......... conductas estas reñidas con la normativa vigente, pudiendo encuadrar algunas de ellas en las previstas en la ley.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
1 hr
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1664
Selected
matters/conduct contrary to/punishable by law
there are one or two other ways to say this but I think this conveys the meaning
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Robert Carter
: "Conduct contrary to".
3 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
patinba
16 hrs
|
|
thanks
|
|
| neutral |
Adrian MM. (X)
: make up your mind how to d/w with conductas in the plural, but contrary to or punished by is contradicted by the next phrase suggesting outside the spirit but not letter of the law: pudiendo encuadrar algunas de ellas en las previstas en la ley.
16 hrs
|
|
not sure about your interpretation of the next phrase
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Miguel Huang Chen
Canada
Canada
Native in Spanish
Works in field
Canada
Translating your language needs!
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
behaviors that go against the regulations currently in effect
"estas" is the demonstrative pronoun referring to "conductas
+2
3 hrs
these types of conduct being at odds with
These types or sorts of being ways of pluralising mainly singular nouns like behavio(u)r.
Peer comment(s):
| agree |
Robert Carter
: "At odds" was exactly what I had in mind on seeing this.
1 hr
|
|
Thanks. To be honest, my first thought was 'out of keel with' - until I saw the 'at odds with' refs.
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: Would "conduct at odds with" really be the register in an official legal doc such as ain international letter rogatory? I really think a higher standard (i.e. offence) is needed
14 hrs
|
|
Yes, & a marginal stylistic point. You'll notice that some countries have a set format, but not wording, for letters rogatory (plural BTW) https://www.justice.gov/sites/default/files/civil/legacy/201...
|
|
| agree |
Yvonne Becker
18 hrs
|
|
Muchas gracias, linda!
|
Discussion