Jun 14, 2016 05:57
7 yrs ago
1 viewer *
English term
TOP QUALITY SERVICE, EXTENSIVE EXPERTISE
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Time Tellers vs Clock Builders
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
management
Proposed translations
(Polish)
| 2 +2 | Mierniczy czasu vs budowniczy zegara |
Joanna Carroll
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Mierniczy czasu vs budowniczy zegara
Można by się pokusić o inne mniej niewygodne metafory np liczyrzepa vs ogrodnik ale to chyba za daleko posunięta licencja....
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Ciekawa propozycja. Time teller wygląda na mikromenedżera.
3 hrs
|
|
Or a pain in the neck...
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
: Może być.
12 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion