This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Resguardante
coordinador convenios, municipios

Glossary entry

Spanish term or phrase:

contraparte de ingeniería

English translation:

engineering counterpart

Added to glossary by patinba
Jun 15, 2016 17:56
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

contraparte de ingeniería

Spanish to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Tal y como se señalaba anteriormente, la primera actividad de la Asesoría de Gestión, será coordinar y actuar como *** contraparte de ingeniería *** durante la elaboración de los Estudios de Ingeniería (Básica y de Detalle).

El equipo de Asesoría de Gerencia será principalmente el responsable de las tareas de apoyo técnico, *** contraparte de ingeniería, *** ingeniería de valor y gestión de interfaces,
Proposed translations (English)
4 +1 engineering counterpart
Change log

Jun 22, 2016 12:04: patinba Created KOG entry

Discussion

David Heim (asker) Jun 15, 2016:
It appears to refer to the Asesor acting as the contraparte to the Consultor that prepares the engineering study. The Asesor is acting on the behalf of the Principal client and the Consultor is being hired for the specific job of preparing the study.
philgoddard Jun 15, 2016:
I wonder if the idea is adviser or consultant.

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

engineering counterpart

I think it is quite literal
Product Manager Welding - Miamisburg, OH - 15-1233 at Yaskawa ...
www.jobs.net/jobs/yaskawa.../en.../J3K54K5XYW55RGYJQHY/
May 30, 2016 - ... by acting as a solution liaison for the organization including product ... Work with an engineering counterpart to define product release ...
Engineering | The UT History Corner
https://jimnicar.com/tag/engineering/
Oct 14, 2014 - ... rose through the academic ranks and in 1914 was appointed acting .... Mark Yudof wrote a scathing memo to his engineering counterpart, ...
Top Women 2011 - Jobs - Careers International
www.careersinternational.com/jobs/job.html?id=a072000000Tug...
-And to synthesize the needs of the internal actors of the Company on a national ... -Represent jointly with his engineering counterpart, the purchases and the ...
Peer comment(s):
agree Robert Carter : Yep, looks that way to me too.
58 mins
Thanks, Robert!
neutral philgoddard : I don't think this works unless we know whose counterpart they are, as in your examples.
1 hr
As David indicates, it seems both parties provide an engineer.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search