Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shadow effects
French translation:
effets d'ombre
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Jun 17, 2016 10:03
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
shadow effects
English to French
Other
Energy / Power Generation
Shadow effects of wave energy devices may alter sediment transport and deposition as well as have an effect on beach processes .
Parle-t-on ici d'effets d'ombre ?
Parle-t-on ici d'effets d'ombre ?
Proposed translations
(French)
| 4 | effets d'ombre |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | effets de moindre résistance à l'usure des surfaces métalliques |
Marcombes (X)
|
| 3 | effet d'afaiblissement (ou d'atténuation) |
Antoine Dequidt
|
Change log
Jul 3, 2016 17:03: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Selected
effets d'ombre
oui
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2016-06-17 10:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
voir gdt
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2016-06-17 10:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
voir gdt
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
Specializes in field
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
18
effet d'afaiblissement (ou d'atténuation)
Suggestion
Il est ici question de l'effet des système de captage de l'énergie houlomotrice. Le terme "effet d'ombre" est une métaphore utilisée en anglais mais qui ne se répète pas forcément en français.
Il est également possible de supprimer le mot "effet" et de ne garder que "affaiblissement" ou "atténuation"
Il est ici question de l'effet des système de captage de l'énergie houlomotrice. Le terme "effet d'ombre" est une métaphore utilisée en anglais mais qui ne se répète pas forcément en français.
Il est également possible de supprimer le mot "effet" et de ne garder que "affaiblissement" ou "atténuation"
Example sentence:
effet d'affaiblissement (atténuation) dû(due) aux installations houlomotrices
affaiblissement (atténuation) dû(due) aux installations houlomotrices
2 days 22 hrs
effets de moindre résistance à l'usure des surfaces métalliques
des installations
Something went wrong...