Jun 19, 2016 20:27
7 yrs ago
6 viewers *
English term
Business matching forums
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Estimados colegas,
Tengo dificultades para traducir la expresión "business matching forums". Se trata de un programa que organiza este tipo de foros para poner en contacto a emprendedores en el sector de las nuevas tecnologías con inversores interesados en estas. He visto en otros hilos que "business matching" se traduce a veces como "rueda de negocios", pero me pregunto si este es un término únicamente válido para Latinoamérica (busco un término para España) y/o si se les ocurre otra posibilidad que permita mantener el concepto de "foro".
Muchas gracias de antemano.
Tengo dificultades para traducir la expresión "business matching forums". Se trata de un programa que organiza este tipo de foros para poner en contacto a emprendedores en el sector de las nuevas tecnologías con inversores interesados en estas. He visto en otros hilos que "business matching" se traduce a veces como "rueda de negocios", pero me pregunto si este es un término únicamente válido para Latinoamérica (busco un término para España) y/o si se les ocurre otra posibilidad que permita mantener el concepto de "foro".
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
4 | ferias comerciales (para emprendedores e inversionistas) | Luis Quirindongo |
3 | foros de encuentro entre empresas | Miguel Huang Chen |
Proposed translations
53 mins
foros de encuentro entre empresas
Me parece que éste es el término adecuado ya que se ha realizado un evento similar en el que lo llaman asi en España.
http://www.sgs.es/es-ES/Local/Spain/News-and-Press-Releases/...
http://www.sgs.es/es-ES/Local/Spain/News-and-Press-Releases/...
Example sentence:
SGS ha participado en el I Foro de encuentro de Empresas, organizado por la Escuela Politécnica Superior de Córdoba (EPSC) perteneciente a la UNIVERSIDAD DE CORDOBA (UCO), que se ha celebrado el pasado 6 de mayo en el Campus Universitario de Rabanales.
22 hrs
ferias comerciales (para emprendedores e inversionistas)
One more suggestion. This is how we call them in the Caribbean.
Something went wrong...