Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ritzpräger
Spanish translation:
punta de trazar
Added to glossary by
Samanta Schneider
Jun 22, 2016 17:17
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Argentina
Traducciones de calidad
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Ritzpräger
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Prüfanlage
Entiendo que es un dispositivo que estampa un texto en la pieza de prueba cuando esta supera exitosamente la comprobación, pero ¿cuál sería el término exacto? Contexto:
4.2.5 Ritzprägerbaugruppe
Diese Baugruppe befindet sich unter der Aufnahme für das Teil Bracket. Ihre Position ist in Abb. 10. dargestellt (grün).
...
Der Ritzpräger (3) hat die Aufgabe, das Teil Bracket nach erfolgter Prüfung mit einem Text zu markieren, wenn die Prüfung IO war. Dazu muss der Ritzpräger von seinem Hebezylinder (1) in die Arbeitsposition gehoben werden (obere Endlage dieses Zylinders). Der Zylinder ist im Gestell ganz oben befestigt und hebt die Baugruppe mittels einer langen Zugstange (2) und zwei Kupplungen (7) an. Die Zugstange geht dabei durch die große Aufnahmeplatte (Kap. 4.2.2) hindurch.
Die Bewegung des Ritzprägers erfolgt auf einer Führung (4). Zwischen Führung und Ritzpräger sind zwei Verbindungsplatten (6) montiert. Für Servicearbeiten am Ritzpräger und für das erreichen einer definierten Ausgangsposition (Grund-stellungsfahrt) wird die Baugruppe in die untere Endstellung verfahren. Dabei fährt sie auf einen Gummipuffer (5) auf.
Damit das Ritzwerkzeug eine möglichst lange Standzeit hat, wurde eine Diamant-nadel (8) ausgewählt.
Gracias!
4.2.5 Ritzprägerbaugruppe
Diese Baugruppe befindet sich unter der Aufnahme für das Teil Bracket. Ihre Position ist in Abb. 10. dargestellt (grün).
...
Der Ritzpräger (3) hat die Aufgabe, das Teil Bracket nach erfolgter Prüfung mit einem Text zu markieren, wenn die Prüfung IO war. Dazu muss der Ritzpräger von seinem Hebezylinder (1) in die Arbeitsposition gehoben werden (obere Endlage dieses Zylinders). Der Zylinder ist im Gestell ganz oben befestigt und hebt die Baugruppe mittels einer langen Zugstange (2) und zwei Kupplungen (7) an. Die Zugstange geht dabei durch die große Aufnahmeplatte (Kap. 4.2.2) hindurch.
Die Bewegung des Ritzprägers erfolgt auf einer Führung (4). Zwischen Führung und Ritzpräger sind zwei Verbindungsplatten (6) montiert. Für Servicearbeiten am Ritzpräger und für das erreichen einer definierten Ausgangsposition (Grund-stellungsfahrt) wird die Baugruppe in die untere Endstellung verfahren. Dabei fährt sie auf einen Gummipuffer (5) auf.
Damit das Ritzwerkzeug eine möglichst lange Standzeit hat, wurde eine Diamant-nadel (8) ausgewählt.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | punta de trazar |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
42 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
346
Selected
punta de trazar
No estoy muy seguro de que se trate de un estampado, en esta página explican el proceso (Ritzmarkieren. Beim Ritzprägen wird eine Diamant- oder Hartmetallspitze in die Werkstückoberfläche gedrückt und nahezu spanfrei durch das Material gezogen.) y lo traducen como estampado por incisión/percusión:
http://borries.com/es/tecnica-de-estampado-incision--aguja.h...
http://borries.com/de/ritzpraegetechnik-nadelpraegetechnik.h...
Creo que el estampado no tiene que ver con esto https://es.wikipedia.org/wiki/Estampado_de_metales
En estas otras van por scriber/scribing en inglés (punta de trazar, dic. Malgorn 2008):
http://www.jr-richter.de/en/dot-peen-marker
http://www.jr-richter.de/de/nadel-ritz-graviersysteme
The portfolio of marking systems comprises dot peen marking systems, +++scribing and engraving systems for industrial marking tasks.
Das Portfolio an Markiermaschinen umfasst Nadelpräger, +++Ritzpräger und Graviermaschinen für industrielle Beschriftungsaufgaben.
http://www.couth-butzbach.de/markiersysteme/ritzmarkierer.ht...
http://www.couth-butzbach.at/markiersysteme/ritzmarkierer.ht...
Unsere patentierten +++Ritzpräger bzw. Ritzmarkierer sind die schnellsten und robustesten im Markt. Es können Markiergeschwindigkeiten bis zu 16 Zeichen pro Sekunde erreicht werden.
Our patented +++Scribe marking units are the fastest and most robust on the market. It can be reached marking speeds up to 16 characters per second.
https://www.fischer-lasertechnik.de/english/microdot-marking...
https://www.fischer-lasertechnik.de/deutsch/nadelpräger/ritz...
+++Scribing System SI-85
+++Ritzpäger SI-85
Espero que ayude,
Pablo
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2016-06-22 18:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
El enlace en ingles de couth es este:
http://www.couth-butzbach.com/markiersysteme/ritzmarkierer.h...
Añadir que el Ernst en-es (2004) da scribe = trazar, scriber = aguja de trazar, punta trazadora
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! Saludos"
Something went wrong...