Jun 23, 2016 16:17
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Southern Carolina Region of South Carolina
English to Spanish
Other
Advertising / Public Relations
Make the Southern Carolina Region of South Carolina Home for your Next Site Location
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
la región sur del estado de Carolina del Sur
Given this state's reputation for xenophobia and ultra-conservatism, the welcoming message directed to Latinos in Spanish seems a bit odd....
Peer comment(s):
agree |
JohnMcDove
39 mins
|
Thanks, John.
|
|
agree |
Miguel Pérez
2 hrs
|
Gracias, Miguel.
|
|
agree |
Beatriz Ramírez de Haro
4 hrs
|
Gracias, Bea.
|
|
agree |
Victoria Frazier
4 hrs
|
Gracias, Victoria.
|
|
agree |
Jairo Payan
2 days 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
8 mins
la región sureña del carolina del sur
Mi propuesta.
Peer comment(s):
disagree |
Victoria Frazier
: ¿"del" carolina del sur? Carolina del Sur es un nombre propio y se escribe con mayúsculas.
4 hrs
|
+1
1 day 28 mins
la región meridional de Carolina del Sur
Otro sinónimo
Peer comment(s):
agree |
Robert Forstag
: Certainly a viable option. It has the merit of avoiding repetition of "sur." On the other hand, it does have three syllables more than "sur" and seems less commonly used than "sur" as a descriptor of "zonas" and "regiones" within a state, department, etc.
1 hr
|
That was my goal, to avoid saying SUR (or similar) twice. Thanks!
|
Discussion
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_counties_in_South_Caro...
See http://www.scpromisezone.org/2015/06/sca-to-host-six-county-...