Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bisexual
English translation:
a bisexual person, individual; X, who is bisexual
Added to glossary by
Miguel Huang Chen
Jun 25, 2016 22:33
7 yrs ago
Spanish term
bisexual
Non-PRO
Spanish to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Documentary
Saludos a todos de nuevo . Necesito unas sugerencias con la siguiente oración.
-Buenas noches.
-Aquí esta (nombre del invitado) bisexual.
En el programa tuvieron de invitada a una bisexual.
Mi intento:
-Good evening.
-Here we have (...) bisexual.
Aúnque no estoy muy seguro si así este correcto. Gracias de antemano.
-Buenas noches.
-Aquí esta (nombre del invitado) bisexual.
En el programa tuvieron de invitada a una bisexual.
Mi intento:
-Good evening.
-Here we have (...) bisexual.
Aúnque no estoy muy seguro si así este correcto. Gracias de antemano.
Proposed translations
(English)
| 3 +10 | a bisexual person, individual; X, who is bisexual |
Darius Saczuk
|
| 3 | andrógino/hermafrodita/bisexual |
lugoben
|
Change log
Jun 26, 2016 15:29: Miguel Huang Chen Created KOG entry
Proposed translations
+10
3 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
a bisexual person, individual; X, who is bisexual
3 options
Peer comment(s):
| agree |
Helena Chavarria
: I think 'who is bisexual' sounds the most natural. For example, 'This is my cousin, who is bisexual/a teacher/a doctor/my best friend/a pain in the neck, etc.'
19 mins
|
|
Yup. Thank you, Helena.
|
|
| agree |
philgoddard
2 hrs
|
|
Thank you, Phil.
|
|
| agree |
Alfonsina Lizardo
3 hrs
|
|
Thank you, Alfonsina.
|
|
| agree |
Patrice
6 hrs
|
|
Thank you, Patrice.
|
|
| agree |
franglish
: with Helena
9 hrs
|
|
Thank you, Franglish.
|
|
| agree |
David Bonnano
: with Helena
11 hrs
|
|
Thank you, David.
|
|
| agree |
Adoración Bodoque Martínez
: Or "This is (name), a bisexual", as bisexual can also work as a noun. In the original text there should also be a comma after the name.
13 hrs
|
|
Gracias, Adoración.
|
|
| agree |
James A. Walsh
: Also with Helena.
15 hrs
|
|
Thanks, James.
|
|
| agree |
Robert Forstag
: For me, the most natural rendering would split the Spanish into two sentences, as follows: Here's XXX. She's bisexual. "Bi" would be even more natural for "bisexual."
16 hrs
|
|
Good point. Thank you, Robert.
|
|
| agree |
Yvonne Becker
1 day 15 hrs
|
|
Thank you, Yvonne.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
andrógino/hermafrodita/bisexual
http://www.buscapalabra.com/sinonimos-y-antonimos.html?palab...
Persona que mantiene relaciones sexuales con su mismo sexo y el contrato indistintamente.
Persona que mantiene relaciones sexuales con su mismo sexo y el contrato indistintamente.
Discussion
"Here we have XXX," especially in this kind of context, sounds condescending.
example: Betty la fea = Ugly Betty (famous TV show)
Maria Gomez bisexual
Bisexual Maria Gomez...
Just an idea