Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
التصرف في المنفعة
English translation:
Disposal of usufruct
Added to glossary by
Liliane Hatem
Jun 27, 2016 04:49
7 yrs ago
24 viewers *
Arabic term
Qatar
I'm Ready To Work Hard !
Native in: Malayalam 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Malayalam to Arabic, and 1 more.
التصرف في المنفعة
Arabic to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Land sale agreement
التصرف في المنفعة:
يجوز للطرف الثاني عقب استلام وثيقة التملك تأجير العين وذلك بعد استيفاء الشروط التالية:
Can we say "disposal of usufruct" for التصرف في المنفعة ...?
This term also repeats in the document as:
في جميع الأحوال فإن أي تصرف ناقل للملكية أو المنفعة من قبل الطرف الثاني لن يكون نافذا إلا بعد استيفاء الشروط التالية:
Thank you :)
يجوز للطرف الثاني عقب استلام وثيقة التملك تأجير العين وذلك بعد استيفاء الشروط التالية:
Can we say "disposal of usufruct" for التصرف في المنفعة ...?
This term also repeats in the document as:
في جميع الأحوال فإن أي تصرف ناقل للملكية أو المنفعة من قبل الطرف الثاني لن يكون نافذا إلا بعد استيفاء الشروط التالية:
Thank you :)
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | disposal of usufruct |
Liliane Hatem
|
| 5 | to act freely in the usefulness |
Awad Balaish
|
Change log
Jul 10, 2016 04:09: Liliane Hatem changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1718782">Jawad Jamal's</a> old entry - "التصرف في المنفعة"" to ""Disposal of usufruct""
Proposed translations
+2
20 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
disposal of usufruct
https://mpra.ub.uni-muenchen.de/39480/1/MPRA_paper_39480.pdf
by D Cvijanovic - 2011 - Related articles
Jun 17, 2012 - Romanian, inappropriate European requirements (where early retirement concerns the use and disposal of usufruct and not possession).
... Commercial Code, approves the agreement concluded with the company Financière de Reux relating to a disposal of usufruct on 139,788 shares of Paris [. ..].
The second one is "any transfer of title or utility"
by D Cvijanovic - 2011 - Related articles
Jun 17, 2012 - Romanian, inappropriate European requirements (where early retirement concerns the use and disposal of usufruct and not possession).
... Commercial Code, approves the agreement concluded with the company Financière de Reux relating to a disposal of usufruct on 139,788 shares of Paris [. ..].
The second one is "any transfer of title or utility"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا"
3 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
20
to act freely in the usefulness
To deal conclusively with the utility
He has authority to dispose of the benefits
Almawred
He has authority to dispose of the benefits
Almawred
Something went wrong...