This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 28, 2016 15:34
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Sticker machine (vignéteuse), Cartoning machine (encaisseuse)
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Empaque
En una lista de las máquinas en una línea de empaque, mencionan estas dos máquinas, originalmente es una traducción del francés al inglés y el término entre paréntesis es el término original.
Ya utilice el término "etiquetadora" para "labelling machine" y "encartonadora" para "boxing machine"
Agradezco su tiempo y amable ayuda con la presente.
Saludos
Ya utilice el término "etiquetadora" para "labelling machine" y "encartonadora" para "boxing machine"
Agradezco su tiempo y amable ayuda con la presente.
Saludos
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | máquina rotuladora, cartonadora |
lugoben
|
| 4 | máquina etiquetadora, estuchadora |
Neil Ashby
|
| 4 | máquina etiquetadora, máquina empacadora |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
8 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
91
máquina etiquetadora, estuchadora
usaré "máquina etiquetadora" para no confundirlo con las herramientos de mano más chicos (como antiguamente en el supermercado).
Estuchadora automática EH 200 Cramsa, Neumaic - Neumática y ...
Video for estuchadora
▶ 3:26
https://www.youtube.com/watch?v=sSDmpxOYwxM
Nov 7, 2009 - Uploaded by Neumaic Neumática Y Máquinas Envasadoras
Neumaic, Neumática y Máquinas Envasadoras Sur America Colombia Medellin, Calle 37 B Sur No. 27 E ...
estuchadora - YouTube
Video for estuchadora
▶ 2:24
https://www.youtube.com/watch?v=Dh3SU-1_9eo
May 31, 2007 - Uploaded by Xavier Claveria
estuchadora para pequeños frascos con alimentacion de prospecto.
Fustec :: Estuchadoras
www.fustec.com.ar/prod_estuchadoras.html
Translate this page
Estuchadoras. ETH: Estuchadoras automáticas para envasado en cajas de cartulina. Máquina estuchadora automática para armar, llenar y cerrar estuches de ...
Estuchadoras - Todos los fabricantes industriales - Vídeos
www.directindustry.es › Acondicionamiento y Embalaje
Translate this page
estuchadora horizontal. MP series. Cadencia: 150 p/min - 300 p/min. La serie MP se compone de máquinas automáticas para embalar envases de plástico, ...
Estuchadoras automáticas - Todos los fabricantes industriales - Vídeos
www.directindustry.es › Acondicionamiento y Embalaje
Translate this page
{{>projectsMenu}}. Proyectos. {{>trendsMenu}}. News & Trends · E-MAG · Productos > Acondicionamiento y Embalaje > Estuchadora automática ...
Estuchadora ZHJ200 - Murpack
www.murpack.com/estuchadora.html
Translate this page
Estuchadora. Estuchadora 1 Proceso del Estuchado. ZHJ200. Línea para el estuchado automático de envases con una producción de 30-80 ppm. Descripción.
Estuchadoras continuas - ESTUCHADORAS VALLE
www.estuchadoras-valle.com/estuchadoras_continuas.1.html
Translate this page
ESTUCHADORA OL120/RR125. ESTUCHADORA AUTOMÁTICA FIESTA. ESTUCHADORA AUTOMÁTICA TRIPACK. CARACTERÍSTICAS Y PRECIOS.
Estuchadora Vertical E-50 - leifer
www.leifer.com.ar/productos/9-estuchadora-e-50.html
Translate this page
La estuchadora Vertical E-50 es la indicada para resolver el estuchado de hasta 45 estuches por minuto. Diseñada para la industria farmaceutica y teniendo en ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-06-28 15:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
A mi me parece la misma maquína.
Estuchadora automática EH 200 Cramsa, Neumaic - Neumática y ...
Video for estuchadora
▶ 3:26
https://www.youtube.com/watch?v=sSDmpxOYwxM
Nov 7, 2009 - Uploaded by Neumaic Neumática Y Máquinas Envasadoras
Neumaic, Neumática y Máquinas Envasadoras Sur America Colombia Medellin, Calle 37 B Sur No. 27 E ...
estuchadora - YouTube
Video for estuchadora
▶ 2:24
https://www.youtube.com/watch?v=Dh3SU-1_9eo
May 31, 2007 - Uploaded by Xavier Claveria
estuchadora para pequeños frascos con alimentacion de prospecto.
Fustec :: Estuchadoras
www.fustec.com.ar/prod_estuchadoras.html
Translate this page
Estuchadoras. ETH: Estuchadoras automáticas para envasado en cajas de cartulina. Máquina estuchadora automática para armar, llenar y cerrar estuches de ...
Estuchadoras - Todos los fabricantes industriales - Vídeos
www.directindustry.es › Acondicionamiento y Embalaje
Translate this page
estuchadora horizontal. MP series. Cadencia: 150 p/min - 300 p/min. La serie MP se compone de máquinas automáticas para embalar envases de plástico, ...
Estuchadoras automáticas - Todos los fabricantes industriales - Vídeos
www.directindustry.es › Acondicionamiento y Embalaje
Translate this page
{{>projectsMenu}}. Proyectos. {{>trendsMenu}}. News & Trends · E-MAG · Productos > Acondicionamiento y Embalaje > Estuchadora automática ...
Estuchadora ZHJ200 - Murpack
www.murpack.com/estuchadora.html
Translate this page
Estuchadora. Estuchadora 1 Proceso del Estuchado. ZHJ200. Línea para el estuchado automático de envases con una producción de 30-80 ppm. Descripción.
Estuchadoras continuas - ESTUCHADORAS VALLE
www.estuchadoras-valle.com/estuchadoras_continuas.1.html
Translate this page
ESTUCHADORA OL120/RR125. ESTUCHADORA AUTOMÁTICA FIESTA. ESTUCHADORA AUTOMÁTICA TRIPACK. CARACTERÍSTICAS Y PRECIOS.
Estuchadora Vertical E-50 - leifer
www.leifer.com.ar/productos/9-estuchadora-e-50.html
Translate this page
La estuchadora Vertical E-50 es la indicada para resolver el estuchado de hasta 45 estuches por minuto. Diseñada para la industria farmaceutica y teniendo en ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-06-28 15:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
A mi me parece la misma maquína.
Note from asker:
| Gracias por la propuesta, si decidiera utilizar "etiquetadora" para "Sticker machine", entonces ¿cuál sería la propuesta para "labelling machine"? ambas aparecen en la misma lista de máquinas de empaque |
+3
4 hrs
máquina rotuladora, cartonadora
Seleccionando alguna que no tenga conflicto con lo usado, propongo las siguientes máquinas
rotuladora e etiquetado automática
https://www.youtube.com/watch?v=3k5-vKpqBO0
etiquetadora/rotuladora automática
https://www.youtube.com/watch?v=TxDCywSk8-w
La Cartonadora AC8 fue especialmente diseñada para completar el proceso de estuchado de las Máquinas Envasadoras Mai S.A. modelos EC12 y EC12/BE.
http://maisa.com.ar/wp-content/uploads/2015/07/Mai-SA-Carton...
rotuladora e etiquetado automática
https://www.youtube.com/watch?v=3k5-vKpqBO0
etiquetadora/rotuladora automática
https://www.youtube.com/watch?v=TxDCywSk8-w
La Cartonadora AC8 fue especialmente diseñada para completar el proceso de estuchado de las Máquinas Envasadoras Mai S.A. modelos EC12 y EC12/BE.
http://maisa.com.ar/wp-content/uploads/2015/07/Mai-SA-Carton...
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Martinez
: Tu propuesta me parece la mejor, considerando que le será útil al asker pues podrá diferenciarla de sus términos anteriores.
4 hrs
|
|
Gracias Adriana. Exactamente. Saludos :)
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Pues sí... :-)
22 hrs
|
|
Gracias John. Saludos :)
|
|
| agree |
lorenab23
: Yes, excellent option :-)
1 day 4 hrs
|
|
Gracias lorenab23. Saludos:)
|
4 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
111
máquina etiquetadora, máquina empacadora
Una máquina que imprime (puede ser) y pega etiquetas en los empaques. Y una máquina que empaca/envuelve/pone en cajas ciertos productos, aunque pudiera ser una máquina armadora de cajas de cartón.
Something went wrong...