Glossary entry (derived from question below)
Jul 2, 2016 23:26
7 yrs ago
English term
Germany
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish
bout engine
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
engine
Es la traducción de un informe sobre las partes que se repararon en un yate.
• Clean connectors and harness from Zeus Pods, bout engine ( DONE )
• After cooler cleaning bout engine ( NOT DONE )
Gracias
• Clean connectors and harness from Zeus Pods, bout engine ( DONE )
• After cooler cleaning bout engine ( NOT DONE )
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | arranque |
patinba
|
| 3 | motor del yate/bote |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Jul 16, 2016 12:27: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 hrs
Selected
arranque
It is an instruction.The verb is "to boot" = arrancar, cebar, iniciar (en computación)
Note from asker:
| Thank you for your help. |
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: That would make a lot of sense... :-)
3 hrs
|
|
Thank you, John!
|
|
| agree |
lorenab23
: Yes, this makes a lot of sense :-)
17 hrs
|
|
Thank you, Lorena!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
45 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
35
motor del yate/bote
Parece ser que el documento del que se tomó está en alemán: "boot".
Discussion