Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
FLATNESS (l-UNIT)
Russian translation:
неплоскостность (0,01 мм/м) / неплоскостность (l-unit)* (l-unit = 0,01 мм/м)
Added to glossary by
Komorina
Jul 4, 2016 16:11
7 yrs ago
1 viewer *
English term
FLATNESS (l-UNIT)
English to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Листопрокатная продукция
FLATNESS (l-UNIT)
Графа из таблицы с характеристиками сплавов: К) Lithographic Coils / Sheets
ALLOYS-AA - 1050
TEMPER - H18
THICKNESS RANGE (mm) - 0.20 - 0.30
WIDTH (mm) - 640-1220
FLATNESS (l-UNIT) - less than 5
COIL ID (mm) - 508
SHEET LENGTH (mm) - 1000-2000
Графа из таблицы с характеристиками сплавов: К) Lithographic Coils / Sheets
ALLOYS-AA - 1050
TEMPER - H18
THICKNESS RANGE (mm) - 0.20 - 0.30
WIDTH (mm) - 640-1220
FLATNESS (l-UNIT) - less than 5
COIL ID (mm) - 508
SHEET LENGTH (mm) - 1000-2000
Proposed translations
21 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
неплоскостность (0,01 мм/м) / неплоскостность (l-unit)* (l-unit = 0,01 мм/м)
предлагаю либо локализовать мало кому известную единицу отклонения от плоскостности l-unit в 0,01 мм/м или оставить l-unit дав пояснение: l-unit = 0,01 мм/м
Пример:
В реальности полоса после про-
катки всегда неплоская, то есть какие-то участки по
еѐ ширине вытянуты больше, какие-то – меньше. В
таком случае удобно характеризовать неплоскост-
ность полосы в виде отклонений от идеального
случая, выраженных в мм/м. Один I-Unit равен 0,01
мм/м и показывает, что каждый метр соответству-
ющего участка полосы (например, кромки) длиннее
на 0,01 мм, чем в случае, когда вытяжка по ширине
полосы была бы постоянной.
http://elar.urfu.ru/bitstream/10995/33421/1/itvmim_2014_64.p...
Пример:
В реальности полоса после про-
катки всегда неплоская, то есть какие-то участки по
еѐ ширине вытянуты больше, какие-то – меньше. В
таком случае удобно характеризовать неплоскост-
ность полосы в виде отклонений от идеального
случая, выраженных в мм/м. Один I-Unit равен 0,01
мм/м и показывает, что каждый метр соответству-
ющего участка полосы (например, кромки) длиннее
на 0,01 мм, чем в случае, когда вытяжка по ширине
полосы была бы постоянной.
http://elar.urfu.ru/bitstream/10995/33421/1/itvmim_2014_64.p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
56 mins
неплоскостность (в %)
отклонение от плоскости для листа/ленты измеряют либо в линейных размерах (мм/дюймы), либо в % (отношение высоты к длине дуги/серпа). Полагаю, здесь так распознался %
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Nenashev
: это не %, l-unit реально существующая единица измерения неплоскостности
20 hrs
|
2 hrs
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
отклонение от плоскостности (в единицах I)
Одно определение этих единиц привела в разделе References.
Вот еще одно:
FLATNESS OF SHEET METAL |
The I-unit is a more precise measure of flatness than the
“variation from flat” standards set forth by the ASTM. It
takes both amplitude and frequency of shape deviations
into account. The formula for calculating I-units
is as follows:
Flatness in I-units = (СМ. ФОРМУЛУ)
Where H = Height of the deviation
L = Length between deviations
Formula assumes a sinusoidal wave shape.
Как коротко назвать эти единицы, сформулировать не могу. По ГОСТу отклонение от плоскостности измеряется в миллиметрах: http://cert.obninsk.ru/gost/254/254.html
Есть ссылка, где их так и называют I-Unit:
Мерой отклонения от плоскостности служит так называемая единица I-Unit (IU), причем одна IU соответствует отличию напряжений растяжения 10-5.
http://www.findpatent.ru/patent/230/2302307.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-04 18:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылка, где смотреть формулу: http://www.metalresources.net/images/CMR/PDFTechSheets/TECHI...
Вот еще одно:
FLATNESS OF SHEET METAL |
The I-unit is a more precise measure of flatness than the
“variation from flat” standards set forth by the ASTM. It
takes both amplitude and frequency of shape deviations
into account. The formula for calculating I-units
is as follows:
Flatness in I-units = (СМ. ФОРМУЛУ)
Where H = Height of the deviation
L = Length between deviations
Formula assumes a sinusoidal wave shape.
Как коротко назвать эти единицы, сформулировать не могу. По ГОСТу отклонение от плоскостности измеряется в миллиметрах: http://cert.obninsk.ru/gost/254/254.html
Есть ссылка, где их так и называют I-Unit:
Мерой отклонения от плоскостности служит так называемая единица I-Unit (IU), причем одна IU соответствует отличию напряжений растяжения 10-5.
http://www.findpatent.ru/patent/230/2302307.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-04 18:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылка, где смотреть формулу: http://www.metalresources.net/images/CMR/PDFTechSheets/TECHI...
Reference comments
2 hrs
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
Reference:
l-unit - величина, прямо пропорциональная относит. удлинению
Increasingly, producers and consumers are using I-units (see I-Units Versus Yield Strains sidebar) to describe the flatness of their sheet, plate, and coil. An I-unit is a measure of unflatness based on wave height and wave length. It reflects both the wave height and length that must be overcome to level the material.
A simplified formula is:
Coil leveling
I-units = 2.467(H/L)2 (10)5
Where: H = wave height and L = wave length
A simplified formula is:
Coil leveling
I-units = 2.467(H/L)2 (10)5
Where: H = wave height and L = wave length
Something went wrong...